Traducciones de „besudeln“ en el diccionario alemán » árabe

(Ir a árabe » alemán)

besiedeln V. trans

besiedeln

استوطن [isˈtaut̵ɑna]

behandeln V. trans

behandeln

عامل [ʕaːmala]

behandeln MED (Thema)

عالج [ʕaːladʒa]

behandeln (Thema a.)

تناول [taˈnaːwala]

besiegeln V. trans

besiegeln

ثبت [θabbata]

besiegeln

أثبت [ʔaθbata]

sein Schicksal ist besiegelt

نهايته محتومة [nihaːˈjatuhu maħˈtuːma]

übersiedeln [y:bɐˈzi:dl̩n] VERB intr

übersiedeln

انتقل [inˈtaqala] (nach datإلى)

übersiedeln

غير سكناه [ɣajjara suknaːhu]

beschummeln V. trans umg

beschummeln

غش [ɣaʃʃa, u]

besuchen V. trans

besuchen

زار [zaːra, uː]

jemanden oft besuchen

تردد (على) [taˈraddada]

jemanden oft besuchen (Schule, Konzert)

ذهب (إلى) [ðahaba, a]

jemanden oft besuchen (Veranstaltung)

حضر [ħɑđɑra, u]

jemanden oft besuchen (Kranken)

عاد [ʕaːda, uː]

sprudeln [ˈʃpru:dl̩n] V. intr

sprudeln

فار [faːra, uː]

sprudeln a. fig

تدفق [taˈdaffaqa] a. fig

die Nudeln SUST. fpl

Nudeln

معكرونة [maʕkaˈruːna] koll

Nudeln (Faden-)

شعرية [ʃaʕˈriːja] [ʃi-]

bespitzeln V. trans

bespitzeln

تجسس (على) [taˈdʒassasa]

beschwindeln V. trans

beschwindeln

غش [ɣaʃʃa, u]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nach den blutigen Intrigen um die Thronfolge empfand er den Palast als mit Blut besudelt und daher entheiligt.

de.wikipedia.org

Im Althochdeutschen bedeutet schmeißen beschmieren, bestreichen, besudeln.

de.wikipedia.org

Diese erweisen ihm wenig Respekt und besudeln seinen Mantel mit Kreide.

de.wikipedia.org

Ein „solcher Blödsinn“ besudele „die Filmografien einiger großartiger Schauspieler.

de.wikipedia.org

Die Frau tauschte ungehülsten Weizen gegen gehülsten, mit Grund, wie eine Nachbarin spottete, den ersteren hatte ein Schwein besudelt.

de.wikipedia.org

Dieses wurde als Racheakt von den Einheimischen auf niederste Art besudelt.

de.wikipedia.org

Und dieser Ehrenplatz soll nicht besudelt werden durch seine damalige Fahnenflucht.

de.wikipedia.org

Schließlich darf der Europäer das Land wieder verlassen während das tibetanische Mädchen sich umbringt, als ein Tempelpriester ihre Unschuld zu besudeln versucht.

de.wikipedia.org

Verschwinde, aber flott, und besudele mich nicht!

de.wikipedia.org

1932 kam es dort zu einer Grabschändung, bei der Grabsteine zerstört und besudelt wurden.

de.wikipedia.org