Traducciones de „anstelle“ en el diccionario alemán » árabe

I . anstellen V. trans

anstellen (Person)

استخدم [isˈtaxdama]

anstellen (Person)

وظف [wɑð̵ð̵ɑfa]

anstellen (durchführen)

أجرى [ʔadʒraː]

anstellen (Versuch)

قام (ب) [qaːma, uː]

anstellen (Maschine)

شغل [ʃaɣɣala]

anstellen (Gerät)

فتح [fataħa, a]

II . anstellen V. refl

sich anstellen

وقف في الصف [waqafa (jaqifu) fiː s̵-s̵ɑff]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Außerdem wurden in diesem Abschnitt gegen das Abkommen von Fahrzeugen von der Fahrbahn anstelle von Schutzplanken sowohl im Mittelstreifen als auch am Fahrbahnrand Betonschutzwände eingebaut.

de.wikipedia.org

Um Kurzschüsse zu vermeiden, musste der Zeitpunkt der Entriegelung genau definiert sein, was durch Stützklappen anstelle von Rollen erreicht wurde.

de.wikipedia.org

Anstelle alter Glaubensgewissheiten tritt die Vorstellung von einem undurchschaubaren Geschick, insbesondere in der so genannten „Schauerromantik“ machen sich existentielle Verunsicherung, Ängste, Zwangsvorstellungen und Schreckensvisionen breit.

de.wikipedia.org

Das fünfgeschossige Gebäude stammt aus dem Jahr 1876 und wurde anstelle eines zuvor dort befindlichen Giebelhauses mit Utluchten errichtet.

de.wikipedia.org

Anstelle einer Ouvertüre gibt es eine sechzehn Takte lange Orchestereinleitung, in der die Landschaft der schottischen Highlands suggeriert wird.

de.wikipedia.org

Allerdings sind in solchen Fällen anstelle einer Weihe sogenannte Bestimmungsübergaben vorgesehen.

de.wikipedia.org

Aufgrund dessen muss eigentlich Preisniveaustabilität anstelle von Preisstabilität stehen.

de.wikipedia.org

Anstelle der ebenerdigen Gleisübergänge entstand zur Anbindung der Mittelbahnsteig ein über Treppen erreichbarer Personentunnel.

de.wikipedia.org

Anstelle frischen Süßwassers sprudelte hier allerdings salzhaltiges Wasser (Solewasser) hervor.

de.wikipedia.org

Die Konstruktion aus Eisenträgern erlaubte zudem den vollständigen Verzicht auf tragendes Mauerwerk, sodass anstelle dessen großflächige Glasfenster verwendet werden konnten.

de.wikipedia.org