Traducciones de „abhäuten“ en el diccionario alemán » árabe

abhalten V. trans

abhalten (Sitzung, Konferenz)

عقد [ʕaqada, i]

abhalten (Veranstaltung)

أقام [ʔaˈqaːma]

jemanden von etwas abhalten

منع من [manaʕa (a) -]

I . abhauen <haut ab, haute ab [o. elev. hieb ab], abgehauen [o. al. s., austr. abgehaut] haute ab, abgehauen> V. trans

abhauen

قطع [qɑt̵ɑʕa, a]

II . abhauen <haut ab, haute ab [o. elev. hieb ab], abgehauen [o. al. s., austr. abgehaut] haute ab, abgehauen> V. intr

abhauen

انصرف [inˈs̵ɑrafa]

abhauen

فر [farra, i]

hau ab!

امش [imʃi]

hau ab!

انصرف [inˈs̵ɑrif]

I . abhärten V. trans

abhärten

صلب [sɑllaba]

abhärten

قوى [qawwaː]

abhärten

عود على المشاق [ʕawwada ʕalaː l-maˈʃaːqq]

II . abhärten V. refl

sich abhärten

صلب جسده [s̵. dʒaˈsadahu]

abhanden

abhanden kommen

ضاع [đɑːʕa, iː]

abhanden kommen

فقد [fuqida]

abheften V. trans

abheften

حفظ في الملف [ħafið̵ɑ (a) fiː l-miˈlaff]

abhaken V. trans

abhaken (etwas)

وضع علامة (أمام) [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) ʕaˈlaːma ʔaˈmaːma]

abhaken (vergessen) umg

نسي [nasija, aː] umg

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Als Beleg werden durch das Abhäuten der Hunde entstandene „feine Schnittmarken“ angegeben, die in dieser Siedlung bereits an Jungtierknochen entdeckt wurden.

de.wikipedia.org

Wenn sie den Stier abgehäutet und ein Gebet gesprochen haben…, trennen sie die Schenkel usw. ab (während die Stierhaut, mit allerlei Opfergaben gefüllt, verbrannt wird).

de.wikipedia.org

Ebenfalls verboten ist das Abhäuten von Kadavern.

de.wikipedia.org