Traducciones de „Woge“ en el diccionario alemán » árabe

die Woge <-, -n> [ˈvo:gə] SUST. fig

Woge

موجة [maudʒa] [-aːt]

Woge

أمواج [ʔamˈwaːdʒ]

Woge koll

موج koll

wogen [ˈvo:gn̩] V. intr

wogen

تموج [taˈmawwadʒa]

wogen

ماج [maːdʒa, uː]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im Wind und den Wolken, im Rauschen der Blätter der Bäume, im Wogen der Ährenfelder konnten die Menschen das Beseelte erkennen.

de.wikipedia.org

Häufig war er bemüht von seinem Bischof aufgeworfene Wogen zu glätten.

de.wikipedia.org

Nachdem sich die Wogen geglättet hatten, wurde an der Pfarrkirche großzügig gebaut.

de.wikipedia.org

Nachdem sich die Wogen der Staatsgründungen gelegt hatten, begann zögernd wieder der Kulturaustausch auf der Bühne.

de.wikipedia.org

Frau Professor, eine noch sehr jugendliche und liebenswerte Frau, war uns allen ein guter Kamerad nebst Pensionsmutter, und sie intervenierte häufig, um Wogen zu glätten.

de.wikipedia.org

Die Rückseite zeigt einen aus brandenden Wogen herausragenden Turm, der heftigen Stürmen ausgesetzt ist, die durch Köpfe personifiziert sind.

de.wikipedia.org

Um die Wogen zu glätten, will sie eine Geburtstagsfeier organisieren.

de.wikipedia.org

Um die Wogen etwas zu glätten, einigten sich die Beteiligten schließlich auf ein „Versöhnungsspiel“.

de.wikipedia.org

Durch seinen Humor gelang es ihm oft, die manchmal hoch gehenden Wogen zu glätten.

de.wikipedia.org

Dann erscheint eine schöne junge Frau, mit der er auf dem Flügel eines Schmetterlings in einer Woge von Millionen von Schmetterlingen fliegt.

de.wikipedia.org