Traducciones de „Verwöhnung“ en el diccionario alemán » árabe

die Mietwohnung <-, -en> SUST.

Mietwohnung

شقة مستأجرة [ʃiqqa -]

verwöhnen [fɛɐ̯ˈvø:nən] V. trans

verwöhnen

دلل [dallala]

verwöhnen

دلع [dallaʕa]

die Verwarnung <-, -en> SUST.

Verwarnung

إنذار [ʔinˈðaːr]

Verwarnung

تحذير [taħˈðiːr]

die Versöhnung <-, -en> SUST.

Versöhnung

مصالحة [muˈs̵ɑːlaħa]

Versöhnung

صلح [s̵ulħ]

Versöhnung

تصالح [taˈs̵ɑːluħ]

die Belohnung <-, -en> SUST.

Belohnung

مكافأة [muˈkaːfaʔa]

die Erwähnung <-, -en> SUST.

Erwähnung

ذكر [ðikr]

die Ferienwohnung <-, -en> SUST.

Ferienwohnung

شقة سياحية [ʃiqqa sijaːˈħiːja]

die Verrechnung <-, -en> SUST. (Ausgleich)

Verrechnung

مقاصة [muˈqɑːs̵s̵ɑ]

Verrechnung

تقاص [taˈqɑːs̵s̵]

verwöhnt [fɛɐˈvøːnt] ADJ.

verwöhnt

مدلل [muˈdallal]

verwöhnt

مدلع [muˈdallaʕ]

verworren [fɛɐ̯ˈvɔrən] ADJ.

verworren

مرتبك [murˈtabik]

verworren

مضطرب [muđˈt̵ɑrib]

die Verwesung <-> SUST.

Verwesung

تعفن [taˈʕaffun]

Verwesung

تفسخ [taˈfassux]

die Verwaltung <-, -en> [fɛɐ̯ˈvaltʊŋ] SUST.

Verwaltung

إدارة [ʔiˈdaːra]

die Verwendung <-, -en> SUST.

Verwendung

استعمال [istiʕˈmaːl]

Verwendung

استخدام [istixˈdaːm]

ich habe dafür keine Verwendung

هذا لا ينفعني [haːðaː laː janˈfaʕuniː]

die Verwertung <-, -en> SUST.

Verwertung

استغلال [istiɣˈlaːl]

Verwertung

استفادة (من) [istiˈfaːda]

die Verwirrung <-, -en> SUST.

Verwirrung

ارتباك [irtiˈbaːk]

Verwirrung

حيرة [ħaira]

Verwirrung (Unordnung)

اضطراب [i̵đt̵i̵ˈraːb]

die Verwüstung <-, -en> SUST.

Verwüstung

تخريب [taxˈriːb]

die Verwundung <-, -en> SUST.

Verwundung

جرح [dʒurħ]; جروح pl [dʒuˈruːħ]

Verwundung

جراح [dʒiˈraːħ]

Verwundung

إصابة [ʔiˈs̵ɑːba]

die Verwechslung <-, -en> [-ˈvɛkslʊŋ] SUST.

Verwechslung

خلط [xalt̵]

Verwechslung

خطأ [xɑt̵ɑʔ]

die Einzimmerwohnung <-, -en> SUST.

Einzimmerwohnung

شقة ذات غرفة واحدة [ʃiqqa ðaːt ɣurfa waːħida]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Verwöhnung mache Eigeninitiative überflüssig und fördere eine „Bequemlichkeitshaltung“.

de.wikipedia.org

Solche seelischen Sackgassen entstünden nicht aus spontanen Triebbedürfnissen des Kindes heraus, sondern aus elterlicher Verwöhnung und dem Kontrast zwischen den Erziehungshaltungen der Mutter und des Vaters.

de.wikipedia.org

Nicht Nachgiebigkeit und Verwöhnung hilft der Seele, sondern nur das, was sie bessert und dazu beiträgt, dass sie das Beste ergreift und das Schlechte meidet.

de.wikipedia.org

Kindern solcher Eltern wird durch Verwöhnung und/oder durch das Hervorrufen von Schuldgefühlen verwehrt, sich explorativ zu verhalten und Wut, Aggressionen, Trotz und Unabhängigkeitsbestreben zu zeigen.

de.wikipedia.org

Erste Daten weisen allerdings darauf hin, dass grandioser Narzissmus häufig mit elterlicher Verwöhnung zusammenfällt, und verletzlicher Narzissmus mit emotional kontrollierenden oder manipulierenden Eltern.

de.wikipedia.org

Untersuchungen der gestörten Mutterbeziehungen des Säuglings bei widersprüchlichem Mutterverhalten: Aktive und passive Ablehnung des Kindes, Überfürsorglichkeit, abwechselnde Feindseligkeit und Verwöhnung, mit Freundlichkeit verdeckte Ablehnung.

de.wikipedia.org

Die Angstbindung bleibt und schlägt um in Verwöhnung: „Wer gar mit Engeln spielt, wird gewiss niemals Streit und Zank anfangen dürfen“ – sie sind die Einstellungen und Wertungen der Kindertage.

de.wikipedia.org

Die humanistischen Pädagogen betonten aber auch die Schädlichkeit der Verwöhnung.

de.wikipedia.org

Eine andere Art von Überbehütung ist die Verwöhnung, die im Gegensatz zum Verhalten von Helikopter-Eltern nicht mit übermäßiger Kontrolle verbunden sein muss.

de.wikipedia.org

Verwöhnung besteht darin, dem Kind (oder dem Partner) Belastungen und Anstrengungen zu ersparen und ihm möglichst viele Wünsche zu erfüllen.

de.wikipedia.org