Traducciones de „Untertitelung“ en el diccionario alemán » árabe

der Untertitel [ˈʊntɐti:tl̩] SUST.

Untertitel

عنوان فرعي [ʕunˈwaːn farʕiː]

Untertitel (eines Films)

ترجمة على الشاشة [tardʒama ʕalaː ʃ-ʃaːʃa]

die Unterteilung <-, -en> SUST.

Unterteilung

تقسيم [taqˈsiːm]

die Unterstellung <-, -en> SUST. (Behauptung)

Unterstellung

غمز [ɣamz]

Unterstellung

تعريض [taʕˈri̵ːđ]

die Vereitelung <-> SUST.

Vereitelung

إحباط [ʔiħˈbɑːt̵]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bei Filmen und in Fernsehsendungen ergänzt die Audiodeskription die Untertitelung oder Übersetzung in Gebärdensprache für Gehörlose.

de.wikipedia.org

Untertitelung: Die Untoten kehren zurück) ist ein Horrorfilm aus dem Jahr 1992.

de.wikipedia.org

Zu beachten sind außerdem die teilweise äußerst restriktiven Längenbeschränkungen (Sprechdauer des Originals im Vergleich zur Übersetzung, maximale Zeichenanzahl bei der Untertitelung, Lippensynchronität,…).

de.wikipedia.org

Zu besseren Sprachkenntnissen könne demzufolge effizienterer Englischunterricht beitragen, und statt der Ton-Synchronisation von Filmen und Serien solle eine Untertitelung der englischsprachigen Originale mit Text in der Landessprache erfolgen.

de.wikipedia.org

Das Rundfunk- und Fernsehgesetz schrieb ausgewogene Quoten und die Untertitelung bzw. Synchronisation nicht-ukrainischer Filme vor.

de.wikipedia.org

In kleineren Ländern griff man auf die ökonomischste Übersetzungsvariante zurück, die Untertitelung.

de.wikipedia.org

Auf allen Plätzen und an den Brüstungen sind patentierte Touchscreen-Bildschirme installiert, die die Untertitelung in einer beliebig auszuwählenden Sprache übersetzt anzeigen können.

de.wikipedia.org

Die Vielfalt der Zilleschen Milieubeschreibungen, Humoresken und Anekdoten sind eine Einheit von Bild und zumeist handgeschriebener Untertitelung, die nicht ortsgebunden ist.

de.wikipedia.org

Diese Form der Untertitelung durch Fans wird auch Fansub genannt.

de.wikipedia.org

Daher hat es sich in einigen Nischenmärkten wie der Live-Untertitelung durchgesetzt.

de.wikipedia.org