Traducciones de „Undurchsichtigkeit“ en el diccionario alemán » árabe

undurchsichtig [ˈʊndʊrçzɪçtɪç] ADJ.

undurchsichtig

غير شفاف [ɣ. ʃaˈffaːf]

undurchsichtig fig

غامض [ɣaːmi̵đ] fig

die Unvorsichtigkeit <-, -en> SUST.

Unvorsichtigkeit

عدم الاحتراس [ʕadam al-iħtiˈraːs]

durchsichtig [ˈdʊrçzɪçtɪç] ADJ.

durchsichtig

شفاف [ʃaˈffaːf]

durchsichtig fig

واضح [wɑːđi̵ħ] fig

die Aufrichtigkeit <-> SUST.

Aufrichtigkeit

إخلاص [ʔixˈlɑːs̵]

Aufrichtigkeit

صدق [s̵i̵dq]

die Ungerechtigkeit <-, -en> SUST.

Ungerechtigkeit

انعدام العدالة [inʕiˈdaːm al-ʕaˈdaːla]

Ungerechtigkeit

ظلم [ð̵ulm]

die Schlechtigkeit <-, -en> SUST.

Schlechtigkeit

رذالة [raˈðaːla]

Schlechtigkeit

خبث [xubθ]

I . unnachsichtig [ˈʊnna:xzɪçtɪç] ADJ.

unnachsichtig

صارم [s̵ɑːrim]

II . unnachsichtig [ˈʊnna:xzɪçtɪç] ADV.

unnachsichtig

بصرامة [bi-s̵ɑˈraːma]

die Leichtigkeit <-> SUST.

Leichtigkeit

سهولة [suˈhuːla]

Leichtigkeit

يسر [jusr]

die Richtigkeit <-> SUST.

Richtigkeit

صحة [s̵i̵ħħa]

die Wichtigkeit <-> SUST.

Wichtigkeit

أهمية [ʔahaˈmmiːja]

die Feuchtigkeit <-> [ˈfɔyçtɪçkait] SUST.

Feuchtigkeit

رطوبة [ruˈt̵uːba]

die Gerechtigkeit <-> [gəˈrɛçtɪçkait] SUST.

Gerechtigkeit

عدالة [ʕaˈdaːla]

Gerechtigkeit

عدل [ʕadl]

Gerechtigkeit

إنصاف [ʔinˈs̵ɑːf]

die Luftfeuchtigkeit <-, ohne Pl> SUST.

Luftfeuchtigkeit

رطوبة (الجو) [ruˈt̵uːba(t al-dʒaww)]

nachsichtig ADJ

nachsichtig

متسامح [mutaˈsaːmiħ]

nachsichtig

متساهل [mutaˈsaːhil] (mit datمع)

durchsickern [ˈdʊrçzɪkɐn] V. intr fig

durchsickern

تسرب [taˈsarraba]

undurchlässig [ˈʊndʊrçlɛsɪç] ADJ.

undurchlässig

غير نفاذ [ɣair naˈffaːð]

die Durchsicht [ˈdʊrçzɪçt] SUST.

Durchsicht

تصفح [taˈs̵ɑffuħ]

Durchsicht

مراجعة [muˈraːdʒaʕa]

die Tüchtigkeit <-> SUST.

Tüchtigkeit

شطارة [ʃaˈtɑːra]

Tüchtigkeit

مهارة [maˈhaːra]

die Streitigkeit <-, -en> SUST.

Streitigkeiten pl

خلافات [xilaːˈfaːt]

Streitigkeiten pl

منازعات [munaːzaˈʕaːt]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die befürchtete Undurchsichtigkeit für Zuschauer durch das komplizierte Vorgehen bei der Punkteerrechnung erwies sich als problemlos.

de.wikipedia.org

Diese Eigenschaft der Undurchsichtigkeit bei Standardscheiben verlieh ihnen das Attribut optisch dick.

de.wikipedia.org

Älter werdende Mineralgläser wurden bis zur Undurchsichtigkeit verkratzt.

de.wikipedia.org

Die typische Undurchsichtigkeit der ägyptischen Gläser wurde durch Unreinheiten und Zinnoxid verursacht.

de.wikipedia.org

Die Undurchsichtigkeit der Landmasse und die daraus entstehende Sichtbehinderung zu Lande, von der Topographie wie von der Erdkrümmung verursacht, bedingt gleichermaßen Möglichkeiten wie Herausforderungen des Landkrieges.

de.wikipedia.org

Die Vertreter der Post-ANT gehen davon aus, dass Fleischlichkeit, Undurchsichtigkeit oder Gewicht nicht verschiedene Attribute eines Objektes mit einer versteckten „wahren“ Essenz sind.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus können sie bei anderen Kartentypen Verwendung finden, bei denen eine Undurchsichtigkeit gewünscht oder notwendig ist.

de.wikipedia.org

Die Undurchsichtigkeit des Nebels kommt durch Silikat und Kohlenstoffpartikel zustande.

de.wikipedia.org

Der Landkrieg unterscheidet sich von anderen geostrategischen Umgebungen in vier wesentlichen Merkmalen, die in seiner politischen Bedeutung, seiner Vielfalt, seiner Friktion und der Undurchsichtigkeit der Landmasse bestehen.

de.wikipedia.org

Weiterhin hielt er die Undurchsichtigkeit für einen möglichen Grund für die authentische Wirkung des Romans.

de.wikipedia.org