Traducciones de „Sondervermögen“ en el diccionario alemán » árabe

das Sehvermögen <-s, ohne Pl> SUST.

Sehvermögen

بصر [bɑs̵ɑr]

Sehvermögen

إبصار [ʔibˈs̵ɑːr]

sondieren [zɔnˈdi:rən] V. trans

sondieren

سبر [sabara, u]

die Sondergenehmigung <-, -en> SUST.

Sondergenehmigung

ترخيص خاص [tarˈxi̵ːs̵ -]

das Fassungsvermögen <-s, ohne Pl> SUST.

Fassungsvermögen

سعة [saʕa]

sonderbar [ˈzɔndɐba:ɐ̯] ADJ.

sonderbar

غريب [ɣaˈriːb]

sonderbar

عجيب [ʕaˈdʒiːb]

verlogen [fɛɐ̯ˈlo:gn̩] ADJ.

verlogen

كذاب [kaˈððaːb]

verlogen

كاذب [kaːðib]

sondern [ˈzɔndɐn] CONJ.

sondern

بل [bal]

sondern

لكن [laːkin, -ˈkinna]

Véase también: nur

nur [nu:ɐ̯] ADV.

nur

فقط [faqɑt̵]

nur

لا… إلا [laː] … [ʔillaː]

nur

… لا غير [- ɣair]

nur (jedoch)

إلا أن [ʔillaː ʔanna]

nicht nur …, sondern auch

ليس … فقط بل أيضا [laisa - bal ʔaiđɑn]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Eine Gemeinde kann selbstständiges Sondervermögen in eine Anstalt des öffentlichen Rechts (Kommunalunternehmen), bestehende Regie- und Eigenbetriebe im Weg der Gesamtrechtsnachfolge in Kommunalunternehmen umwandeln.

de.wikipedia.org

Regiebetriebe sind rechtlich unselbständige Einheiten der Trägerkörperschaft, die finanzwirtschaftlich kein Sondervermögen der Gemeinde darstellen, sondern in die Haushaltswirtschaft des Gemeindehaushalts der Trägerkörperschaft integriert sind.

de.wikipedia.org

Bei diesen handelt es sich nicht um Anteile an einem Sondervermögen, sondern um spezielle Arten von Schuldverschreibungen, die Zertifikaten ähneln.

de.wikipedia.org

Das Sondervermögen ist gesetzlich besonders geschützt, so dass das Emittentenrisiko im Wesentlichen eliminiert ist.

de.wikipedia.org

Der Finanzmarktstabilisierungsfonds wurde in der Form eines Sondervermögens des Bundes gebildet und unterliegt damit nicht den üblichen Regeln der Haushaltsplanung.

de.wikipedia.org

Grenze sei aber, wenn nur noch eine bloße Verwaltungsstelle oder bloßes Sondervermögen vorliege.

de.wikipedia.org

Die Arbeitsspenden gingen in ein Sondervermögen des Reiches.

de.wikipedia.org

Der Preis von börsengehandelten Fonds bildet sich an der Börse durch Angebot und Nachfrage, liegt aber aus Arbitragegründen normalerweise nahe beim Nettoinventarwert des Sondervermögens.

de.wikipedia.org

Außerdem war er Obmann in den Unterausschüssen "Landesbetriebe und Sondervermögen" und "Personal" sowie im Immunitätsausschuss des Landtags.

de.wikipedia.org

Das Vermögen der Reichspost galt als Sondervermögen und war vom übrigen Vermögen des Reiches getrennt zu halten.

de.wikipedia.org