Traducciones de „Schatulle“ en el diccionario alemán » árabe

schallen <schallt, schallte [o. scholl], geschallt> [ˈʃalən] V. intr

schallen

دوى [dawwaː]

schallen (Lachen)

رن [ranna, i]

die Schafwolle <-, ohne Pl> SUST.

Schafwolle

صوف الغنم [s̵uːf al-ɣanam]

schattig [ˈʃatɪç] ADJ.

schattig

ظليل [ð̵ɑˈliːl]

schattig

مظل [muˈð̵i̵ll]

schattig (a. Baum)

مظلل [muˈð̵ɑllal]

schallend ADJ.

schallend

مدو [muˈdawwin/iː]

schallend (Gelächter)

رنان [raˈnnaːn]

I . schalten [ˈʃaltn̩] V. trans

schalten ELEK

وصل [wɑs̵s̵ɑla]

schalten ELEK

حول [ħawwala]

schalten (im Auto)

بدل السرعة [baddala s-surʕa]

II . schalten [ˈʃaltn̩] V. intr

schalten und walten

صال وجال [s̵ɑːla (uː) wa-dʒaːla (uː)]

schaumig [ˈʃaumɪç] ADJ.

schaumig

رغوي [raɣwiː]

schaurig [ˈʃaurɪç] ADJ.

schaurig

مخيف [muˈxiːf]

schaurig

مرعش [murʕiʃ]

schaurig (grässlich)

شنيع [ʃaˈniːʕ]

schaurig (grässlich)

فظيع [faˈð̵i̵ːʕ]

die Schallwelle <-, -n> SUST.

Schallwelle

موجة صوتية [maudʒa -ˈtiːja]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auch diese Figuren befanden sich noch in Schatullen oder Dosen.

de.wikipedia.org

Die Bilder bedecken die Deckel der Schatullen meist vollständig, oft auch noch die Seiten.

de.wikipedia.org

Diese reichen jedoch nicht um die Schatulle zu öffnen.

de.wikipedia.org

Der Füllstand der Schatulle ist damit eine Funktion der Zeit oder Anzahl vorbeigezogener Menschen.

de.wikipedia.org

Nun holt der Meister aus seinem Sack eine wunderschöne Schatulle hervor, in der sich ein Samenkorn befindet.

de.wikipedia.org

Der Preisträger erhält neben der Goldmedaille eine Schatulle und eine Urkunde.

de.wikipedia.org

Direkt über ihr im Deckelfeld der Schatulle sieht man Venus in einer Muschel mit den gleichen Gesten und Utensilien.

de.wikipedia.org

Der dritte Khondalitbehälter war leer und enthielt keine weiteren Schatullen.

de.wikipedia.org

Die Haftbedingungen wurden ständig verschärft, und schließlich entdeckte man beim König eine Schatulle, die viel belastendes Material enthielt.

de.wikipedia.org

Die Porträtierte hält in ihren Händen eine geöffnete Schatulle mit Schmuck und Edelsteinen, ein Minnekästchen, das als Morgengabe symbolisch auf die zurückliegende Hochzeit verweist.

de.wikipedia.org