Traducciones de „Koordinierung“ en el diccionario alemán » árabe

koordinieren [koʔɔrdiˈni:rən] V. trans

koordinieren

نسّق [nassaqa]

die Formatierung <-, -en> SUST. COMPUT

Formatierung

تشكيل [taʃˈkiːl]

Formatierung

تنسيق [tanˈsiːq]

die Formulierung <-, -en> SUST.

Formulierung

صياغة [s̵i̵ˈjaːɣa]

die Vokalisierung SUST.

Vokalisierung

شكل [ʃakl]

die Kondensierung SUST. (trans)

Kondensierung

تكثيف [takˈθiːf]

die Diskriminierung <-, -en> SUST.

Diskriminierung

تمييز [tamˈjiːz] (jemandesضدتفرقة [tafriqa])

die Koordination <-, -en> [koʔɔrdinaˈtsi̯o:n] SUST.

Koordination

تنسيق [tansiːq]

die Sanierung <-, -en> SUST.

Sanierung

إصلاح [ʔi̵s̵ˈlaːħ]

Sanierung

إعادة تأهيل [ʔiˈʕaːdat taʔˈhiːl]

die Inszenierung <-, -en> SUST.

Inszenierung

إخراج [ʔixˈraːdʒ]

die Rationierung <-, -en> SUST.

Rationierung

تقنين [taqˈniːn]

die Pensionierung <-, -en> SUST.

Pensionierung

الإحالة إلى التقاعد [al-ʔiˈħaːla -]

die Fixierung <-, -en> SUST.

Fixierung

تثبيت [taθˈbiːt]

Fixierung

إثبات [ʔiθˈbaːt]

Fixierung

تحديد [taħˈdiːd]

die Dosierung <-, -en> SUST.

Dosierung

تقدير/مقدار الجرعة [taqˈdiːr/miqˈdaːr al-dʒurʕa]

die Radierung <-, -en> SUST. mit und ohne Plural möglich

Radierung

كليشيه حفري [kliːˈʃeːh ħafriː]

Radierung (Abdruck)

طبعة عن كليشيه حفري [t̵ɑbʕa ʕan -]

die Isolierung <-, -en> SUST.

Isolierung → Isolation

Véase también: Isolation

die Isolation <-, -en> [izolaˈtsi̯o:n] SUST.

Isolation

عزلة [ʕuzla]

Isolation

انعزال [inʕiˈzaːl]

Isolation (Isolierung) a. ELEK

عزل [ʕazl]

Isolation (Isoliermaterial)

عازل [ʕaːzil]; عوازل pl [ʕaˈwaːzil] (2)

die Markierung <-, -en> SUST. (Zeichen)

Markierung

علامة [ʕaˈlaːma]

die Verzierung <-, -en> SUST.

Verzierung

زخرف [zuxruf]

Verzierung

زخرفة [zaxrafa]; زخارف pl [zaˈxaːrif] (2)

die Optimierung <-, -en> SUST.

Optimierung

تحسين [taħsiːn]

die Orientierung <-, -en> [ori̯ɛnˈti:rʊŋ] SUBST

Orientierung (Ausrichtung) → Orientierungssinn

Orientierung

توجيه [tauˈdʒiːh] (an dat)

Orientierung

اهتداء (ب) [ihtiˈdaːʔ]

Orientierung

توجه (إلى) [taˈwaddʒuh]

das Sardinien <-s> [zarˈdi:ni̯ən] SUST.

Sardinien

سردينيا [sarˈdiːnijaː]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Je nach Abstand der Querstraßen ist dabei oft nur eine richtungsbezogene Koordinierung möglich.

de.wikipedia.org

Die Aufgaben des Landeselternausschusses sind gemäß § 114 Schulgesetz die Wahrnehmung der Interessen der Eltern sowie die Vorbereitung und Koordinierung der Arbeit des Landesschulbeirates.

de.wikipedia.org

Damit sollte vor allem die Koordinierung der Ermittler bei grenzüberschreitendem Steuerbetrug und die Arbeit der Steuerbehörden bei Steuersachen mit Auslandsbezug erleichtert werden.

de.wikipedia.org

Er erklärt sich aus der zeitlichen Koordinierung der teilweise auch heute noch notwendigen gemeinsamen körperlichen Anstrengung der Geschützbesatzung bei verschiedenen Arbeiten.

de.wikipedia.org

Ihr Arbeitsschwerpunkt liegt in der Unterstützung der Einzelverbände, der Koordinierung von Veranstaltungen und Tagungen und der Zusammenarbeit mit internationalen Frauenbewegungen.

de.wikipedia.org

Drängende Aufgaben waren die Ernährung der Bevölkerung, die Koordinierung und Unterbringung von Flüchtlingen und elementare Instandsetzungsarbeiten.

de.wikipedia.org

Die Verkehrstelematik unterstützt die Koordinierung innerhalb von oder zwischen Verkehrssystemen wie Straßen-, Schienen-, Schiffs- und Luftverkehr.

de.wikipedia.org

Diese waren nie für die Zivilbevölkerung bestimmt, sondern zur Koordinierung der Gegenmaßnahmen, konnten allerdings über die allgemeinen Radioempfänger, wie etwa den Volksempfänger, problemlos erreicht werden.

de.wikipedia.org

In den Folgejahren bemühte sich der Bund um eine stärkere Koordinierung der Landespolizeien bei der Terrorismus- und Kriminalitätsbekämpfung.

de.wikipedia.org

Dabei wurden Marktforschung, Produktentwicklung und -konstruktion, Koordinierung der Lieferkette, die Auftragsabwicklung in den Werken, der Verkauf und der Service mit einbezogen.

de.wikipedia.org