Traducciones de „Geringfügigkeit“ en el diccionario alemán » árabe

geringfügig [gəˈrɪngfy:gɪç] ADJ.

geringfügig

هين [hajjin]

geringfügig (Anstieg etc)

طفيف [t̵ɑˈfiːf]

geringfügig (Unterschied)

بسيط [baˈsi̵ːt̵]

die Gefügigkeit <-> SUST.

Gefügigkeit

انصياع [ins̵i̵ˈjaːʕ]

Gefügigkeit

سلاسة [saˈlaːsa]

die Freizügigkeit <-> SUST. POL

Freizügigkeit

حرية الانتقال/التنقل [ħuˈrriːjat al-intiˈqaːl/at-taˈnaqqul]

die Großzügigkeit <-> SUST.

Großzügigkeit

رحابة الصدر [raˈħaːbat ɑs̵-s̵.]

Großzügigkeit

سخاء [saˈxaːʔ]

die Gerechtigkeit <-> [gəˈrɛçtɪçkait] SUST.

Gerechtigkeit

عدالة [ʕaˈdaːla]

Gerechtigkeit

عدل [ʕadl]

Gerechtigkeit

إنصاف [ʔinˈs̵ɑːf]

die Geradheit <->, die Geradlinigkeit SUST.

Geradheit

استقامة [istiˈqaːma]

die Abhängigkeit <-, -en> SUST.

Abhängigkeit POL

تبعية [tabaˈʕiːja]

Abhängigkeit (von Umständen)

توقف (على) [taˈwaqquf]

die Einigkeit <-> [ˈainɪçkait] SUST.

Einigkeit

اتفاق [ittiˈfaːq]

Einigkeit

وئام [wiˈʔaːm]

die Neuigkeit <-, -en> [ˈnɔyɪçkait] SUST.

Neuigkeit

خبر (طريف) [xabar (t̵ɑˈriːf)]; أخبار pl [ʔaxˈbaːr]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Aber infolge der Geringfügigkeit der Längs- und Schubbelastungen werden diese bei der Auslegung vernachlässigt.

de.wikipedia.org

Viele Ermittlungsverfahren enden auch mit einer Verfahrenseinstellung wegen Geringfügigkeit (§§ 153, 153a StPO).

de.wikipedia.org

Wegen der Geringfügigkeit des Deliktes waren keine Sicherheitsvorkehrungen getroffen und die Beteiligten nicht durchsucht worden.

de.wikipedia.org

Die Abteilung Finanzen beim Rat des Kreises (das entsprach hier von der Funktion nach dem Finanzamt) könnte bei Unverhältnismäßigkeit oder Geringfügigkeit die Steuer als Pauschale festsetzen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren kann man die Rückwirkung des Messprozesses auf das makroskopische Objekt entweder wegen ihrer Geringfügigkeit vernachlässigen (ideale Messung) oder genau angeben.

de.wikipedia.org

Die Staatsanwaltschaft kann im Ermittlungsverfahren ein Verfahren wegen Geringfügigkeit gem.

de.wikipedia.org

Beim Fortbestand eines Stadionverbotes kommt es aber darauf an, ob das Verfahren wegen Geringfügigkeit oder mangelnden Tatverdachts eingestellt wurde.

de.wikipedia.org

Im Fall handle es sich strafrechtlich um eine Bagatellsache ohne Geschädigte, bei der nur eine geringe Strafe oder gar Einstellung wegen Geringfügigkeit zu erwarten sei.

de.wikipedia.org

Ein Betrugsvorwurf aus dem Jahre 2004 wurde wegen Geringfügigkeit eingestellt.

de.wikipedia.org

Deren Aufzählung rücke erst ihre Geringfügigkeit ins Bewusstsein.

de.wikipedia.org