Traducciones de „Umständen“ en el diccionario alemán » árabe

der Umstand <-[e]s, -stände> SUST.

Umstand (Gegebenheit)

ظرف [ð̵ɑrf]; ظروف pl [ð̵uˈruːf]

Umstand (Tatsache)

حقيقة [ħaˈqiːqa]

Umstand (Faktor)

عامل [ʕaːmil]

unter Umständen

لعل [laˈʕalla]

unter Umständen

ربما [rubbamaː]

unter diesen Umständen

في هذه الظروف [- haːðihi ð̵-ð̵.]

unter diesen Umständen

والحالة هذه [wa-l-ħaːlatu -]

ohne Umstände

بلا تكليف [biˈlaː takˈliːf]

sie ist in anderen Umständen

هي حامل [hija ħaːmil]

Ejemplos de uso para Umständen

unter Umständen

لعل [laˈʕalla]

unter diesen Umständen

في هذه الظروف [- haːðihi ð̵-ð̵.]

sie ist in anderen Umständen

هي حامل [hija ħaːmil]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Unter keinen Umständen, auch nicht versehentlich, darf ein Pferd am Kopf getroffen werden, da es sonst kopfscheu wird.

de.wikipedia.org

So lassen sich bei den Kuraufenthalten unter Umständen größere Heilerfolge erzielen als am Wohnort.

de.wikipedia.org

Putenfleisch kann unter Umständen Medikamentenrückstände enthalten.

de.wikipedia.org

Außerdem stellen Gezeitenkraftwerke unter Umständen einen erheblichen Eingriff in teilweise sehr sensible Ökosysteme dar.

de.wikipedia.org

Die Bank zahlte dem Berechtigten halbjährlich aus, was ihm an Rente geschuldet war, aber unter allen Umständen nicht das Ganze, sondern nur acht Zehntel davon.

de.wikipedia.org

Ein Grund für das mehrfache Wegzüchten dieses Merkmals könnte darin liegen, dass der Nachwuchs unter Umständen nachtblind ist und dadurch eventuell leichter Prädatoren zum Opfer fällt.

de.wikipedia.org

Man erlangt die Befähigung, sich in jeder Lage situationsgerecht so zu verhalten, dass dabei die von den jeweiligen Umständen erforderte Vollkommenheit hervortritt.

de.wikipedia.org

Der Aufbau eines Flüchtlingszentrums sei unter diesen Umständen nicht möglich.

de.wikipedia.org

Das gilt nicht, falls der Versicherungsnehmer nach den Umständen die Anerkennung oder die Befriedigung nicht ohne offenbare Unbilligkeit verweigern konnte.

de.wikipedia.org

Eine Funktastatur mit Verschlüsselung kann also unter Umständen sicherer sein als eine Kabeltastatur ohne Verschlüsselung.

de.wikipedia.org