Traducciones de „Fugen“ en el diccionario alemán » árabe

I . fügen [ˈfy:gn̩] VERB trans

fügen

ركب [rakkaba]

II . fügen [ˈfy:gn̩] VERB refl

sich fügen (dat)

أذعن (ل) [ʔaðʕana] (a. in akk)

sich fügen (dat)

رضخ (ل) [rɑđɑxa, a]

die Fuge <-, -n> [ˈfu:gə] SUST.

Fuge

شق [ʃaqq]; شقوق pl [ʃuˈquːq]

aus den Fugen geraten

تهشم [taˈhaʃʃama]

aus den Fugen geraten fig

تصدع [taˈs̵ɑddaʕa]

Ejemplos de uso para Fugen

aus den Fugen geraten

تهشم [taˈhaʃʃama]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es können auch andere Verfahren wie Gewindeformen oder Fügen ins Werkzeug integriert werden.

de.wikipedia.org

Sie beschert ihrem Vater einiges an Kopfzerbrechen, da sie sich einfach nicht in das Leben einer Frau fügen will.

de.wikipedia.org

Durch einen gezielten Energieeintrag kann der Anteil der in der Fuge entstehenden stoffschlüssigen Verbindungen auch nach dem Fügen noch gesteigert werden.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund fügte der Verlag bei seiner Wiederauflage des Buches ein erläuterndes und einordnendes Nachwort an.

de.wikipedia.org

Man fügte den Kirchenbänken Türchen hinzu, um in den Wintermonaten die Wärme der von den ¨Gottesdienstbesuchern mitgebrachten Fußöfen zurückzuhalten.

de.wikipedia.org

Manchmal rollen sie ihren Körper wenn sie beißen und fügen damit dem Gegner schweren Schaden zu.

de.wikipedia.org

Doch die Gefangenen waren indes nicht bereit, sich widerstandslos in ihr Schicksal zu fügen.

de.wikipedia.org

Darüber fügen sich leichte Bodenwellen in diese Ordnung ein.

de.wikipedia.org

In der italienischen Renaissance fügt sich das Portal primär in die Gesamtkonzeption der Fassade ein.

de.wikipedia.org

Vielmehr gibt es einen Entwicklungsschwerpunkt, an den sich die nächsten unteren und oberen Stufen fügen.

de.wikipedia.org