Traducciones de „Extern“ en el diccionario alemán » árabe

eitern [ˈaitɐn] V. intr

eitern

تقيح [taˈqajjaħa]

entern [ˈɛntɐn] V. trans (Schiff)

entern

اقتحم [iqˈtaħama]

gestern [ˈgɛstɐn] ADV.

gestern

أمس [ʔams(i)]

gestern

البارحة [al-baːriħa]

gestern Abend

مساء أمس [maˈsaːʔa ʔa.]

keltern [ˈkɛltɐn] V. trans

keltern

عصر [ʕas̵ɑra, i]

kentern [ˈkɛntɐn] V. intr (Boot)

kentern

انقلب [inˈqalaba]

meutern [ˈmɔytɐn] VERB intr

meutern

تمرد [taˈmarrada] (gegen akkعلى)

extra [ˈɛkstra] ADV.

1. extra:

extra (attributiv (zusätzlich))

إضافي [ʔiˈđɑːfiː]

extra (besonders)

خاص [xɑːs̵s̵]

extra (gesondert)

منفصل [munˈfɑs̵i̵l]

2. extra:

extra

إضافة [ʔiˈđɑːfatan]

extra

بصورة منفصلة [bi-s̵uːra -]

extra (eigens)

خصيصا [xɑˈs̵i̵ːs̵ɑn, xi̵ˈs̵s̵i̵ːs̵ɑn]

der Stern <-[e]s, -e> [ʃtɛrn] SUST. fig

Stern

نجم [nadʒm]; نجوم pl [nuˈdʒuːm]

Stern

كوكب [kaukab]; كواكب pl [kaˈwaːkib] (2)

Eltern [ˈɛltɐn] SUST.

Eltern

أبوان [ʔabaˈwaːn]

Eltern (du)

والدان [waːliˈdaːn]

Eltern (du)

آباء [ʔaːˈbaːʔ] pl

altern [ˈaltɐn] V. intr

altern

شاخ [ʃaːxa, iː]

I . intern [ɪnˈtɛrn] ADJ.

intern

داخلي [daːxiliː]

II . intern [ɪnˈtɛrn] ADV. (betriebs-)

intern

داخل المؤسسة [daːxila l-muˈʔassasa]

das Ostern <-, -> [ˈo:stɐn] SUST.

Ostern

عيد الفصح [ʕiːd al-fi̵s̵ħ]

I . lüstern [ˈlʏstɐn] ADJ.

lüstern

شهواني [ʃahˈwaːniː]

II . lüstern [ˈlʏstɐn] ADV.

lüstern

بشهوة [bi-ʃahwa]

zittern [ˈtsɪtɐn] VERB intr

zittern

ارتعش [irˈtaʕaʃa]

zittern (a. vor Angst)

ارتجف [irˈtadʒafa] (a. vor Angst, Kälte) (vor datمن)

zittern (a. vor Angst)

ارتعد [irˈtaʕada]

filtern [ˈfɪltɐn] V. trans

filtern

رشح [raʃʃaħa, a]

foltern [ˈfɔltɐn] V. trans

foltern

عذب [ʕaððaba]

futtern [ˈfʊtɐn] V. intr umg

futtern

أكل بنهم [ʔakala (u) bi-naham]

füttern [ˈfʏtɐn] V. trans

füttern (Vieh)

علف [ʕalafa, i]

füttern (Kind, Tier)

أطعم [ʔɑt̵ʕama]

füttern (Vogel)

زق [zaqqa, u]

füttern TECH fig

غذى [ɣaððaː]

füttern fig (Kleidung)

بطن [bɑt̵t̵ɑna]

der Hintern <-s, -> [ˈhɪntɐn] SUST. umg

Hintern

عجز [ʕadʒuz]; أعجاز pl [ʔaʕˈdʒaːz]

Hintern

دبر [dubur]; أدبار pl [ʔadˈbaːr]

kontern [ˈkɔntɐn] V. intr fig

kontern

عارض [ʕaːrɑđɑ]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Standardisierte Schnittstellen ermöglichen den plattformunabhängigen Austausch von Simulationsmodellen und sorgen für eine flexible Anbindung externer Simulationstools und Komponenten.

de.wikipedia.org

Die Begutachtung der Manuskripte erfolgt durch die Herausgeber, den Beirat oder externe Gutachter und Experten.

de.wikipedia.org

Samen und die kleinen Eier mit relativ hohem Dottergehalt werden bei den größeren Arten meist im Spätwinter freigesetzt und extern befruchtet.

de.wikipedia.org

Des Weiteren gibt es Dienste, die verschiedene Funktionen des Servers von extern in kontinuierlichen Zeitabschnitten überprüfen und die Ergebnisse entsprechend aufbereiten.

de.wikipedia.org

Der Ausschuss kann auch externe Sachverständige um Rat fragen (Öffentliche Anhörung).

de.wikipedia.org

Zudem finden ganzjährig interne und externe Veranstaltungen statt, unter anderem ein Sommerfest.

de.wikipedia.org

Dabei sollen sowohl die ökonomisch/rechtlichen Bedingungen (z. B. externe Finanzquellen) als auch die technologische Basis verbessert werden.

de.wikipedia.org

Da ein solches externes IT-Sicherheitsaudit versionsgebunden ist, müsste dieses für jede neue Version ebenfalls erneut durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Schwache Staatlichkeit, externe oder interne Finanzierungsquellen, Rückzugsgebiete und gute Rekrutierungsmöglichkeiten für Kämpfende sind hier nur einige Beispiele.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2003 wurde erstmals eine Händlerumfrage durchgeführt, bei der ein externer Dienstleister deutschlandweit 840 Fachhändler befragte.

de.wikipedia.org