Traducciones de „Erringung“ en el diccionario alemán » árabe

erringen V. trans

erringen (Macht)

فاز (ب) [faːza, uː]

erringen (Gunst)

حظي (ب) [ħɑð̵i̵ja, aː]

erringen (Sieg)

انتزع [inˈtazaʕa]

die Verringerung <-> SUST.

Verringerung

تقليل [taqˈliːl]

Verringerung

إنقاص [inˈqɑːs̵]

Verringerung intr

تناقص [taˈnaːqus̵]

Verringerung intr

انخفاض [inxiˈfɑːđ]

die Unterbringung <-, -en> SUST.

Unterbringung

إيواء [ʔiːˈwaːʔ]

Unterbringung (Unterkunft)

سكن [sakan]

die Erregung <-, -en> SUST.

Erregung (Erregen)

إثارة [ʔiˈθaːra]

Erregung (Erregen)

تهييج [tahˈjiːdʒ]

Erregung (innere)

تهيج [taˈhajjudʒ]

Erregung (innere)

ثوران [θawaˈraːn]

die Bedingung <-, -en> SUST.

Bedingung

شرط [ʃart̵]; شروط pl [ʃuˈruːt̵]

unter der Bedingung, dass

بـ/على شرط أن [bi-/ʕalaː -i̵ʔan]

die Sprengung <-, -en> SUST.

Sprengung

نسف [nasf]

Sprengung

تفجير [tafˈdʒiːr]

die Errichtung <-, -en> SUST.

Errichtung

أنشاء [ʔinˈʃaːʔ]

Errichtung

تشييد [taʃˈjiːd]

die Schwingung <-, -en> SUST.

Schwingung

ذبذبة [ðabðaba]

Schwingung

تذبذب [taˈðabðub]

Schwingung

اهتزاز [ihtiˈzaːz]

I . verringern [fɛɐ̯ˈrɪŋɐn] V. trans

verringern

قلل (من/هـ) [qallala]

verringern

أنقص [ʔanqɑs̵ɑ]

verringern

نقص [naqqɑs̵ɑ]

verringern (senken)

خفض [xaffađɑ, xafađɑ, i]

II . verringern [fɛɐ̯ˈrɪŋɐn] V. refl

sich verringern

تناقص [taˈnaːqɑs̵ɑ]

sich verringern

نقص [naqɑs̵ɑ, u]

sich verringern

انخفض [inˈxafađɑ]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Seine 25 Tore in 33 Spielen halfen zur Erringung der Vizemeisterschaft.

de.wikipedia.org

Diese reformierten Staaten sollten aber nach Erringung der Unabhängigkeit entwicklungsfähige und mental zusammenhängende Staaten werden.

de.wikipedia.org

Der jährliche Wettbewerb zur Erringung des Kaiserschießabzeichens galt als besonderer Höhepunkt.

de.wikipedia.org

Eingesetzt wurde die Gnat dabei sowohl zur Erringung der Luftüberlegenheit in geringer Höhe als auch bei der Luftnahunterstützung.

de.wikipedia.org

Doch die Erringung der Luftherrschaft durch die Japaner machte ihnen einen Strich durch diese Rechnung.

de.wikipedia.org

Sein Augenmerk lag dabei stets auf der Erringung neuer Geschwindigkeitsrekorde.

de.wikipedia.org

Zu Kriegsbeginn lag das Schwergewicht der deutschen Luftrüstung bei Flugzeugen zur Erringung der Luftüberlegenheit und zur Gefechtsfeldunterstützung hoch mobiler Truppen.

de.wikipedia.org

Trotzdem hat das sprechende Ich weiterhin Hoffnung und zieht am Ende des Liedes ein positives Fazit – das der Erringung hohen muotes.

de.wikipedia.org

Insgesamt hatte er mit 18 Einsätzen und sechs Toren in seiner ersten Oberligarunde 1955/56 gehörigen Anteil an der Erringung des Vizemeistertitels.

de.wikipedia.org

Allerdings werden ihm bezüglich seiner Erringung karäischer Gleichberechtigung einige Fälschungen nachgesagt.

de.wikipedia.org