Traducciones de „Einförmigkeit“ en el diccionario alemán » árabe

I . einförmig [ˈainfœrmɪç] ADJ.

einförmig

من شكل واحد [min ʃakl waːħid]

einförmig (eintönig)

رتيب [raˈtiːb]

II . einförmig [ˈainfœrmɪç] ADV.

einförmig

على وتيرة واحدة [ʕalaː waˈtiːra -a]

die Einigkeit <-> [ˈainɪçkait] SUST.

Einigkeit

اتفاق [ittiˈfaːq]

Einigkeit

وئام [wiˈʔaːm]

die Eintönigkeit <-> SUST.

Eintönigkeit

رتابة [raˈtaːba]

informieren [ɪnfɔrˈmi:rən] VERB trans

informieren

أعلم (ه ب) [ʔaʕlama] (jemanden über akk)

informieren

أبلغ (ه ب) [ʔablaɣa]

informieren

أخطر (ه ب) [ʔaxt̵ɑra]

informieren

أخبر (ه ب) [ʔaxbara]

einfordern V. trans

einfordern

طالب [t̵ɑːlaba]

die Frömmigkeit <-> [ˈfrœmɪçkait] SUST.

Frömmigkeit

تقوى [taqwaː]

die Unstimmigkeit <-, -en> [ˈʊnʃtɪmɪçkait] SUST.

Unstimmigkeit

اختلاف (في الرأي) [ixtiˈlaːf fi r-raʔj]

Unstimmigkeit

خلاف [xiˈlaːf]

die Kleinigkeit <-, -en> [ˈklainɪçkait] SUST.

Kleinigkeit

شيء زهيد [ʃaiʔ zaˈhiːd]

Kleinigkeit

تافهة [taːfiha]; توافه pl [taˈwaːfih] (2)

Kleinigkeit (leichte Aufgabe)

أمر بسيط [ʔamr baˈsi̵ːt̵]

die Uneinigkeit <-, -en> SUST.

Uneinigkeit

اختلاف [ixtiˈlaːf]

Uneinigkeit

تنافر [taˈnaːfur]

die Obrigkeit <-, -en> [ˈo:brɪçkait] SUST.

Obrigkeit

السلطة [as-sult̵ɑ]

Obrigkeit

أولو الأمر [ʔuluː l-ʔamr]

die Billigkeit <-> SUST.

Billigkeit

رخص [ruxs̵]

die Fertigkeit <-, -en> SUST.

Fertigkeit

مهارة [maˈhaːra]

die Häufigkeit <-, -en> SUST.

Häufigkeit

كثرة (الوقوع) [kaθra(t al-w.)]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Endlos erscheinende Weiten und die Einförmigkeit riesiger Ebenen kennzeichnen den Raum.

de.wikipedia.org

In toskanischer Weise verwendete man römische Säulen aus Marmor und Granit, deren Vielfalt an Formen und Farbtönungen der feierlichen Einförmigkeit des Quaderwerks eine verhaltene Fröhlichkeit entgegensetzt.

de.wikipedia.org

Es ist jedoch noch nicht geklärt, ob diese genetische Einförmigkeit in freier Wildbahn einen wesentlichen Nachteil für die Tiere bedeutet.

de.wikipedia.org

Die feierliche und monotone Einförmigkeit der Hymnen soll sicher auch die Ekstase fördern.

de.wikipedia.org

Brief: Moralische Einförmigkeit und moralische Verwirrung können nur durch die Totalität des Charakters verhindert werden.

de.wikipedia.org

Die Einförmigkeit der kahlen Mauern wird durch die regelmäßig im Rhythmus der verschiedenen Bauperioden verstreuten Rüstlöcher für Baugerüste schwach unterbrochen.

de.wikipedia.org