Traducciones de „bekanntwerden“ en el diccionario alemán » árabe

entwenden V. trans

entwenden

سرق [saraqa, i]

entwerfen V. trans

entwerfen

صمم [s̵ɑmmama]

entwerfen (Plan)

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

entwerfen (Brief)

سود [sawwada]

entwerten V. trans

entwerten

خفض من قيمته [xafađɑ (i) min qiːˈmatihi]

entwerten (Briefmarke)

ختم [xatama, i]

bekanntlich ADV.

bekanntlich

معروف أن [- ʔanna]

bekanntlich

كما هو معروف [kamaː huwa -]

bekannt [bəˈkant] ADJ.

bekannt

معروف [maʕˈruːf]

bekannt a. MATH

معلوم [maʕˈluːm]

bekannt geben

أعلن (عن) [ʔaʕlana]

bekannt geben (im Radio)

أذاع [ʔaˈðaːʕa]

jemandem etwas bekannt geben

أعلم (ه ب) [ʔaʕlama]

bekannt machen

أعلن (هـ/عن) [ʔaʕlana]

bekannt machen

شهر [ʃahara, a]

jemanden mit jemandem bekannt machen

عرف (ه إلى) [ʕarrafa]

jemanden mit etwas bekannt machen

أطلع (ه على) [ʔɑt̵laʕa]

der Branntwein [ˈbrantvain] SUST.

Branntwein

براندي [brandiː]

I . bekleiden V. trans

bekleiden

ألبس [ʔalbasa]

bekleiden (Amt)

تقلد [taˈqallada]

II . bekleiden V. refl

sich mit etwas bekleiden

لبس (هـ) [labisa, a]

bekunden [bəˈkʊndn̩] V. trans (Interesse, Bereitschaft)

bekunden

أبدى [ʔabdaː]

die Bekanntmachung <-, -en> SUST.

Bekanntmachung

إعلان [ʔiʕˈlaːn]

Bekanntmachung

شهر [ʃahr]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die pan-blaue Koalition forderte nach Bekanntwerden der Anklage sofortige Neuwahlen.

de.wikipedia.org

Nach Bekanntwerden zog die Badische Seite mit dem Einbau einer eigenen Sprengkammer nach.

de.wikipedia.org

Lediglich ausreichend sichere kerntechnische Anlagen sollen eine Betriebserlaubnis erhalten, unsicheren Anlagen sei dagegen die Betriebserlaubnis unmittelbar nach Bekanntwerden der Mängel zu entziehen.

de.wikipedia.org

Nach dem Bekanntwerden des Falles entbrannte in dem südamerikanischen Land eine Debatte über das Strafmaß für den Mörder.

de.wikipedia.org

Das Bekanntwerden ihrer Täterschaft löste einen großen öffentlichen Skandal aus.

de.wikipedia.org

Das Bekanntwerden dieser Betrügereien trug zur nachlassenden Popularität des Schauhungerns bei.

de.wikipedia.org

In den Jahren bis zum Bekanntwerden der geplanten Umbenennung wurde der Platz nicht weiter gepflegt und verkam regelrecht zu einem Schandfleck.

de.wikipedia.org

Da das Unternehmen, mit dem man fusionieren will, sehr konservativ ist, würde das Bekanntwerden eines Sexskandals in der Firma die Fusion zum Platzen bringen.

de.wikipedia.org

In dem Schreiben kritisiert die Bundesrechtsanwaltskammer auch die Wortwahl, die in Form von Schreiben, Mails und Forenbeiträgen seit dem Bekanntwerden des Skandals veröffentlicht wurden.

de.wikipedia.org

Die französische Presse lobte einmütig das Wettbewerbsprogramm kurz nach Bekanntwerden der Filmtitel.

de.wikipedia.org