Traducciones de „bedenken“ en el diccionario alemán » árabe

bedenken V. trans

bedenken

فكر (في) [fakkara]

bedenken

تبصر (في) [taˈbɑs̵s̵ɑra]

bedenken (in Betracht ziehen)

وضع في الاعتبار [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) fiː l-iʕtiˈbaːr]

bedenken (beschenken)

وهب [wahaba, jahabu]

Bedenken <-s, -> SUST. pl

Bedenken

شك [ʃakk] sg

Bedenken

تحفظات [taħaffuˈð̵ɑːt] pl

Bedenken haben

كانت لديه تحفظات [kaːnat laˈdaihi -]

Ejemplos de uso para bedenken

Bedenken haben

كانت لديه تحفظات [kaːnat laˈdaihi -]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Rücktrittsgrund der Konsulartribunen nach dreimonatiger Amtsführung habe in religiösen Bedenken gelegen.

de.wikipedia.org

Die Behörde äußerte grundsätzliche Bedenken an dem notwendigen Sicherheitsbewusstsein in Teilen des Konzerns.

de.wikipedia.org

Aber auch für zweckdienlich erachtete Lügen werden gerne ohne moralische Bedenken verbreitet, wenn das schwerwiegende existentielle Interesse einer Gruppe dies gebietet.

de.wikipedia.org

Daraus allerdings den absoluten Vorrang des Urheberrechts vor anderen Interessen abzuleiten, wie in der Rezeption geschehen, würde sogar verfassungsrechtlichen Bedenken begegnen.

de.wikipedia.org

Ebenso wurden ernsthafte Bedenken in Bezug auf die genetische Diversität der Gruppe geäußert.

de.wikipedia.org

Gegen einen zwischen Schachten und Westuffeln geplanten neuen Kalksteinbruch gibt es zunehmend Bedenken seitens der Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Wegen der Bedenken hinsichtlich der gesundheitlichen und umweltrelevanten Probleme wie dem Ozonabbauverhalten leichtflüchtiger Chlorverbindungen entwickelte die chemische Industrie alternative Verfahren, die ohne chlorierte Verbindungen auskamen.

de.wikipedia.org

Aus der Sicht der Luftverteidigung kamen Bedenken, inwieweit die hellen und gut sichtbaren Betonpisten einfliegenden Bomberverbänden die Orientierung auf dem Reichsgebiet erleichtern würden.

de.wikipedia.org

Allerdings bestehen gegen den Einsatz in großen Waldgebieten erhebliche ökologische Bedenken.

de.wikipedia.org

Er hat keinerlei Bedenken und nimmt auch keine Rücksicht auf eventuelle eigene Nachteile gesellschaftlicher oder physischer Natur.

de.wikipedia.org