Traducciones de „Auferweckung“ en el diccionario alemán » árabe

aufwecken V. trans

aufwecken

أيقظ [ʔaiqað̵ɑ]

aufwecken

صحى [s̵ɑħħaː]

die Auferstehung <-, -en> SUST. CHR

Auferstehung

قيامة [qiˈjaːma]

erwecken V. trans (erregen)

erwecken

أثار [ʔaˈθaːra]

die Verlockung <-, -en> SUST.

Verlockung

إغراء [ʔiɣˈraːʔ]

die Verpackung <-, -en> SUST.

Verpackung

تغليف [taɣˈliːf]

Verpackung

تعبئة [taʕbiʔa]

Verpackung (Material)

غلاف [ɣiˈlaːf]

Verpackung (Material)

تغليف

die Rückendeckung <-, -en> SUST. fig

Rückendeckung

تأييد [taʔˈjiːd]

die Kopfbedeckung <-, -en> SUST.

Kopfbedeckung

غطاء رأس [ɣiˈt̵ɑːʔ r.]

Kopfbedeckung

عمرة [ʕamra]

die Unterdrückung <-, -en> SUST.

Unterdrückung

قمع [qamʕ]

Unterdrückung

اضطهاد [i̵đt̵i̵ˈhaːd]

Unterdrückung

كبت [kabt]

Unterdrückung

كظم [kɑð̵m]

auferstehen V. intr CHR

auferstehen

قام [qaːma, uː]

die Ansteckung <-, -en> SUST.

Ansteckung

عدوى [ʕadwaː]

die Entdeckung <-, -en> SUST.

Entdeckung

اكتشاف [iktiˈʃaːf]

die Abschreckung <-, -en> SUST.

Abschreckung

ردع [radʕ]

die Manndeckung <-, ohne Pl> SUST. (Sport)

Manndeckung

نظام حراسة اللاعب [niˈð̵ɑːm ħiˈraːsat al-laːʕib]

die Wiederentdeckung <-, -en> SUST.

Wiederentdeckung

اكتشاف من جديد [iktiˈʃaːf min dʒaˈdiːd]

aufessen V. trans

aufessen

أكل (كله) [ʔakala (u) (kullahu)]

die Verwechslung <-, -en> [-ˈvɛkslʊŋ] SUST.

Verwechslung

خلط [xalt̵]

Verwechslung

خطأ [xɑt̵ɑʔ]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Daher umfasst auch die Vorstellung von der Auferweckung zu neuem Leben die ganze Person.

de.wikipedia.org

Einer Wirtin täuscht er die Auferweckung ihres vermeintlich toten Hundes vor, erhält dafür Geld und isst umsonst.

de.wikipedia.org

Diese Erfahrung hätten sie von ihren Glaubensvoraussetzungen aus nur als seine Auferweckung oder Auferstehung deuten können.

de.wikipedia.org

Seine Herausführung aus dem irdischen Körper in die geistige Welt ist die Auferweckung.

de.wikipedia.org

Die Auferweckung eines scheinbar Gefallenen überzeugt schließlich den deutschen König.

de.wikipedia.org

Die Begriffe Auferstehung und Auferweckung bedeuteten in der Bibel keine Wiederbelebung, sondern eine Verwandlung in ein neues, unvergängliches Leben.

de.wikipedia.org

Die Auferweckung von Toten kann je nach Kontext entweder nur eine befristete Wiederbelebung bezeichnen oder eine Auferstehung zu einem ewigen Leben.

de.wikipedia.org

Und nur Gott selbst kann dies in der Auferweckung seines Sohnes aufdecken und hat das getan.

de.wikipedia.org

Seine Auferweckung habe sich ohne menschliche Beobachtung vollzogen.

de.wikipedia.org

So vereinen sich hier sowohl Entschlafung, Exequien, Grablegung und Auferweckung beziehungsweise Assumptio animae.

de.wikipedia.org