SECOND - Traducción inglés-ruso

I. second¹ [ˈsekənd] ADJ.

1. second (after first):

second

второ́й

every second boy

ка́ждый второ́й ма́льчик

every second year

ка́ждый второ́й год

every second week

ка́ждая втора́я неде́ля

to be second

быть вторы́м

the second biggest town

второ́й по величине́ го́род

to be second only to sb

уступа́ть то́лько кому́-ли́бо

to be second to none

не име́ть себе́ ра́вных

2. second (another):

second

друго́й

to be a second Mozart

быть вторы́м Мо́цартом

to give sb a second chance

дать кому́-ли́бо второ́й шанс

to have second thoughts about sth

измени́ть наме́рение

on second thoughts ingl. brit., ingl. austr., on second thought ingl. am., ingl. austr.

взве́сив всё ещё раз

to do sth a second time

де́лать что-ли́бо сно́ва [или второ́й раз]

to get one's second wind

обрести́ прили́в но́вых сил

to have a second helping

получи́ть доба́вку

3. second floor:

second ingl. brit., ingl. austr.

тре́тий

second ingl. am.

второ́й

locuciones, giros idiomáticos:

second nature

втора́я нату́ра

to have second sight

име́ть дар яснови́дения

II. second¹ [ˈsekənd] SUST.

1. second ingl. brit. (second-class degree):

second

дипло́м второ́го кла́сса (в брита́нских университе́тах)

2. second no pl. (second gear):

second

втора́я ско́рость f

3. second pl. (extra helping):

second

дополни́тельная по́рция f

can I have seconds?

мо́жно дополни́тельную по́рцию?

4. second COM. (imperfect item):

second

това́р m второ́го со́рта

5. second (in duel):

second

секунда́нт m

6. second MÚS.:

second

секу́нда f

7. second (seconder):

second

тот, кто подде́рживает кандидату́ру

III. second¹ [ˈsekənd] ADV.

1. second (second place):

second

вторы́м но́мером

2. second (second class):

second

вторы́м кла́ссом

IV. second¹ [ˈsekənd] V. trans.

1. second (support in debate):

second

подде́рживать

2. second form. (back up):

second

подде́рживать

second

помога́ть

second² [ˈsekənd] SUST. (unit of time)

second

секу́нда f

per second

в секу́нду

at that very second

в ту са́мую секу́нду

just a second!

подожди́те секу́ндочку!

it won't take a second!

не пройдёт займёт и секу́нды!

second³ [sɪˈkɒnd, ingl. am. -ˈkɑ:nd] V. trans. ingl. brit., ingl. austr.

second officer, staff:

second

вре́менно откомандиро́вывать

Entrada de OpenDict

second ADJ.

second

второй

I. second-best [ˌsekəndˈbest] ADJ.

to be second-best person, option

быть на второ́м ме́сте

II. second-best [ˌsekəndˈbest] SUST.

second-best

предме́т m или челове́к m , занима́ющий второ́е ме́сто

second-best

не са́мое лу́чшее

III. second-best [ˌsekəndˈbest] ADV.

to come off second-best (to sb)

потерпе́ть пораже́ние [или неуда́чу]

second chamber SUST. POL.

second chamber

ве́рхняя пала́та f

I. second class SUST. no pl.

second class

второ́й класс m

II. second class ADV.

1. second class rail (in the second class):

second class

второ́го кла́сса

2. second class ingl. brit. (by second-class mail):

second class

обы́чной по́чтой

III. second class ADJ.

1. second class (in second class):

second class

второкла́ссный

second class mail

по́чта f второ́го кла́сса (по сни́женному тари́фу)

2. second class pey. (inferior):

second class hotel, service

второразря́дный

second class goods

второсо́ртный

second cousin SUST.

second cousin

трою́родный брат m

second cousin

трою́родная сестра́ f

second-guess V. trans.

second-guess

предви́деть

second-guess

предугада́ть

second-guess ingl. am.

пересма́тривать пре́жнее мне́ние

second hand SUST.

second hand on watch:

second hand

секу́ндная стре́лка f

second lieutenant SUST. MILIT.

second lieutenant

второ́й лейтена́нт m

second-rate ADJ.

second-rate

второсо́ртный

second-rate

посре́дственный

second-degree burn SUST. MED.

second-degree burn

ожо́г m второ́й сте́пени

Present

I	second
you	second
he/she/it	seconds
we	second
you	second
they	second

Past

I	seconded
you	seconded
he/she/it	seconded
we	seconded
you	seconded
they	seconded

Present Perfect

I	have	seconded
you	have	seconded
he/she/it	has	seconded
we	have	seconded
you	have	seconded
they	have	seconded

Past Perfect

I	had	seconded
you	had	seconded
he/she/it	had	seconded
we	had	seconded
you	had	seconded
they	had	seconded

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

He joined the military when he was 17 and became a second lieutenant.

en.wikipedia.org

He was twice wounded, and rose through the ranks, being commissioned as a second lieutenant in 1917.

en.wikipedia.org

The standard is held during events by the second lieutenant.

en.wikipedia.org

Frost was brevetted as a second lieutenant in the infantry and assigned to garrison duty.

en.wikipedia.org

Making up the 59 members of his class were five majors, 40 captains including himself, 13 first lieutenants, and one second lieutenant.

en.wikipedia.org