PULSES - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. pulse [ingl. brit. pʌls, ingl. am. pəls] SUST.

1. pulse:

pulse ANAT., MED.

pouls m

his pulse raced

son cœur battait très vite

to take/feel sb's pulse

prendre/tâter le pouls de qn

to take the pulse of Europe in the 90s fig.

prendre le pouls or la température de l'Europe dans les années 90

to have one's finger on the pulse of sth fig.

être à l'écoute de qc, suivre qc de près

2. pulse (beat, vibration):

pulse (of music)

rythme m

pulse (of drums)

battement m rythmique

3. pulse:

pulse AUDIO, ELECTR., FÍS.

impulsion f

4. pulse:

pulse BOT., GASTR.

graine f de légumineuse

II. pulse [ingl. brit. pʌls, ingl. am. pəls] V. intr.

pulse blood:

circuler

pulse heart:

battre fort

she could feel the blood pulsing through her body

son cœur battait à tout rompre

pulse modulation SUST.

pulse modulation

modulation f d'impulsions

pulse rate SUST.

pulse rate

pouls m

pulse jet SUST.

pulse jet

pulsoréacteur m

dried fruit, herb, bean, pulse

sec/sèche

francés

inglés

légumes secs

pulses

pouls MED., FISIOL.

pulse

prendre/tâter le pouls de qn literal

to take/to feel sb's pulse

pulsation ELECTR., FÍS.

pulse

palpiter veine:

to pulse

impulsion ELECTRÓ., ELECTR., FÍS., TEL.

pulse

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. pulse¹ [pʌls] SUST.

1. pulse (heartbeat):

pulse

pouls m

to take sb's pulse

prendre le pouls de qn

2. pulse (single vibration):

pulse

pulsation f

3. pulse (rhythm):

pulse

rythme m

locuciones, giros idiomáticos:

to have one's finger on the pulse of sth

être tout à fait au courant de qc

II. pulse¹ [pʌls] V. intr.

pulse

battre

pulse² [pʌls] SUST. GASTR.

pulse

légume m sec

erratic pulse

irrégulier(-ère)

throb pulse, heart

battre à grands coups

steady breathing, pulse

stable

francés

inglés

légumes secs

pulses

pouls

pulse

prendre le pouls de qn

to take sb's pulse

prendre [ou tâter] le pouls de qn/qc

to take the pulse of sb/sth

légumes secs

pulses

laisser tremper des légumes secs

to soak pulses

son pouls bat à 80 pulsations à la minute

his pulse is 80 to the minute

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. pulse¹ [pʌls] SUST.

1. pulse (heartbeat):

pulse

pouls m

to take sb's pulse

prendre le pouls de qn

2. pulse (single vibration):

pulse

pulsation f

3. pulse (rhythm):

pulse

rythme m

locuciones, giros idiomáticos:

to have one's finger on the pulse of sth

être tout à fait au courant de qc

II. pulse¹ [pʌls] V. intr.

pulse

battre

pulse² [pʌls] SUST. culin

pulse

légume m sec

erratic pulse

irrégulier(-ère)

throb pulse, heart

battre à grands coups

steady breathing, pulse

stable

francés

inglés

légumes secs

pulses

pouls

pulse

prendre le pouls de qn

to take sb's pulse

prendre le pouls de qn/qc

to take the pulse of sb/sth

légumes secs

pulses

son pouls bat à 80 pulsations à la minute

his pulse is 80 beats per minute

laisser tremper des légumes secs

to soak pulses

Present

I	pulse
you	pulse
he/she/it	pulses
we	pulse
you	pulse
they	pulse

Past

I	pulsed
you	pulsed
he/she/it	pulsed
we	pulsed
you	pulsed
they	pulsed

Present Perfect

I	have	pulsed
you	have	pulsed
he/she/it	has	pulsed
we	have	pulsed
you	have	pulsed
they	have	pulsed

Past Perfect

I	had	pulsed
you	had	pulsed
he/she/it	had	pulsed
we	had	pulsed
you	had	pulsed
they	had	pulsed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Excess, erratic, or untimely monsoon rainfall may also wash away or otherwise ruin crops.

en.wikipedia.org

Visitors could sit inside car, which remained undisturbed while the suspension absorbed the erratic bumps of the rolling road.

en.wikipedia.org

Leaning of the mixture on overrun also contributes to erratic and lumpy running.

en.wikipedia.org

However, rainfall tends toward erratic as falls can occur in heavy, but often irregular, storms.

en.wikipedia.org

Throughout its existence, the storm moved in an erratic path, generally to the north.

en.wikipedia.org