LAP - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

I. lap [ingl. brit. lap, ingl. am. læp] SUST.

1. lap (area of body):

lap: genoux mpl

to have sth in one's lap: avoir qc sur les genoux

to be in or on sb's lap: être sur les genoux de qn

to spill sth in sb's lap: renverser qc sur les genoux de qn

I spilled coffee in his lap: j'ai renversé du café sur son pantalon

2. lap DEP.:

lap (of track): tour m de piste

lap (of racecourse): tour m de circuit

to run a lap: faire un tour de piste

a ten-lap race: une course en dix tours

on the first lap: au premier tour

a lap of honour: un tour d'honneur

to be on the last lap literal: faire le dernier tour

to be on the last lap fig.: en être à la dernière étape

3. lap (part of journey):

lap: étape f

II. lap <part. pres. lapping; pret. imperf., part. pas. lapped> [ingl. brit. lap, ingl. am. læp] V. trans.

1. lap DEP.:

lap person: avoir un tour d'avance sur

2. lap (drink):

lap water, milk: laper

3. lap (overlap):

lap: chevaucher

III. lap <part. pres. lapping; pret. imperf., part. pas. lapped> [ingl. brit. lap, ingl. am. læp] V. intr.

1. lap (splash):

lap water:: clapoter (against, at contre, on sur)

locuciones, giros idiomáticos:

to lap over (overlap): chevaucher

IV. lap [ingl. brit. lap, ingl. am. læp]

in the lap of the gods: entre les mains des dieux

in the lap of luxury: dans le plus grand luxe

to drop or dump coloq. a problem in sb's lap: se décharger d'un problème sur qn

to fall into sb's lap: tomber tout cuit dans le bec de qn coloq.

I. lap up V. [ingl. brit. lap -, ingl. am. læp -] (lap [sth] up, lap up [sth])

1. lap up literal milk, water:

lap up: laper

2. lap up fig.:

lap up compliment, flattery: boire [qc] comme du petit lait

lap up lies, news: avaler

lap dancing SUST.

lap dancing: strip-tease m en salle

lap dancing: strip-tease m au milieu des clients

lap dancing: danse-contact f ingl. canad.

lap dancer SUST.

lap dancer: strip-teaseuse f en salle

lap belt SUST.

lap belt MOTOR, AERO.: ceinture f ventrale

lap riveting SUST. TÉC.

lap riveting: rivetage m par recouvrement

lap joint SUST. TÉC.

lap joint: joint m à recouvrement

lap welding SUST. TÉC.

lap welding: soudure f à recouvrement

lap robe SUST. ingl. am.

lap robe: plaid m

lap and shoulder belt SUST.

lap and shoulder belt MOTOR, AERO.: ceinture f trois points

en el diccionario PONS

inglés

francés

lap¹ [læp] SUST.

lap: giron m

locuciones, giros idiomáticos:

in the lap of the gods ingl. brit.: entre les mains des dieux

to live in the lap of luxury: vivre dans le grand luxe

I. lap² [læp] DEP. SUST.

lap: tour m de piste

II. lap² <-pp-> [læp] DEP. V. trans.

to lap sb: prendre un tour d'avance sur qn

III. lap² [læp] DEP. V. intr. (complete one circuit)

lap: boucler un circuit

I. lap³ [læp] V. trans.

1. lap (drink):

lap: laper

2. lap (wrap):

lap: enrouler

II. lap³ [læp] V. intr. (hit gently)

to lap against sth: clapoter contre qc

lap up V. trans.

1. lap up (drink):

lap up: laper

2. lap up coloq. (accept eagerly):

lap up: s'empresser d'accepter

francés

inglés

clapoter: to lap

recouvrement: lap

laper: to lap up

giron: lap

boucle: lap

boire du petit-lait: to lap it up

en el diccionario PONS

inglés

francés

lap¹ [læp] SUST.

lap: giron m

locuciones, giros idiomáticos:

to live in the lap of luxury: vivre dans le grand luxe

I. lap² [læp] sports SUST.

lap: tour m de piste

II. lap² <-pp-> [læp] sports V. trans.

to lap sb: prendre un tour d'avance sur qn

III. lap² [læp] sports V. intr. (complete one circuit)

lap: boucler un circuit

I. lap³ <-pp-> [læp] V. trans.

1. lap (drink):

lap: laper

2. lap (wrap):

lap: enrouler

II. lap³ <-pp-> [læp] V. intr. (hit gently)

to lap against sth: clapoter contre qc

lap up V. trans.

1. lap up (drink):

lap up: laper

2. lap up coloq. (accept eagerly):

lap up: s'empresser d'accepter

francés

inglés

clapoter: to lap

recouvrement: lap

laper: to lap up

boucle: lap

lécher lait: to lap up

boire du petit lait: to lap it up

Present
I	lap
you	lap
he/she/it	laps
we	lap
you	lap
they	lap

Past
I	lapped
you	lapped
he/she/it	lapped
we	lapped
you	lapped
they	lapped

Present Perfect
I	have	lapped
you	have	lapped
he/she/it	has	lapped
we	have	lapped
you	have	lapped
they	have	lapped

Past Perfect
I	had	lapped
you	had	lapped
he/she/it	had	lapped
we	had	lapped
you	had	lapped
they	had	lapped

Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

in the lap of the gods ingl. brit.: entre les mains des dieux

to live in the lap of luxury: vivre dans le grand luxe

to lap sb: prendre un tour d'avance sur qn

to lap against sth: clapoter contre qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Another closed down the strip clubs and eliminated lap dancing.

www.thenation.com

And lap dancing, like taxi dancing, also received an outcry of complaints from the community bringing up the same controversies concerning morality, touching, and government regulation.

en.wikipedia.org

Escort agencies, hospitals, lap dancing bars, police stations and even nuclear power plants were frequented by the team.

en.wikipedia.org

The first day includes a bar crawl and visit to a lap dancing club, followed by the death camp tour the following day.

www.thejc.com

We give away awards for the best pole dancing, the best lap dancing and the best booty shake.

www.torontosun.com