HEAP - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. heap [ingl. brit. hiːp, ingl. am. hip] SUST.

1. heap (of rubble, leaves, objects):

heap

tas m

to pile sth up in a heap or in heaps

mettre qc en tas

to lie in a heap person:

être affalé

to lie in a heap objects, bodies:

être entassés

to fall or collapse in a heap person:

s'affaler

to collapse in an exhausted heap

s'affaler épuisé

2. heap (lot) coloq.:

heaps of (plenty of) money, food, atmosphere

plein de

heaps of (too much)

un tas de coloq.

work, problems we've got heaps of things to do

on a un tas de choses à faire

we've got heaps of time

on a tout notre temps

to be in a heap of trouble

avoir plein de or des tas de problèmes coloq.

3. heap (car):

heap coloq., pey.

guimbarde f coloq.

heap coloq., pey.

tacot m coloq.

II. heaps ADV.

heaps coloq.:

heaps

cent fois

to feel heaps better

se sentir cent fois mieux

heaps more room

cent fois plus de place

III. heap [ingl. brit. hiːp, ingl. am. hip] V. trans.

1. heap (pile) → heap up

2. heap (shower) fig.:

to heap sth on sb praise

couvrir qn de qc

to heap sth on sb work

accabler qn de qc

to heap sth on sb insults

abreuver qn de qc

to heap scorn on sb

accabler qn de mépris

I. heap up V. [ingl. brit. hiːp -, ingl. am. hip -] (heap [sth] up, heap up [sth])

heap up leaves, bodies

entasser

heap up food

empiler

heap up table

submerger (with de)

spoil heap SUST.

spoil heap

monceau m de déblais

I. heap up V. [ingl. brit. hiːp -, ingl. am. hip -] (heap [sth] up, heap up [sth])

heap up leaves, bodies

entasser

heap up food

empiler

heap up table

submerger (with de)

manure heap SUST.

manure heap

fumier m

manure heap

tas m de fumier

rubbish heap SUST.

rubbish heap (gen)

tas m d'ordures

rubbish heap (in garden)

tas m de saletés coloq.

compost heap SUST.

compost heap

terreau m

slag heap SUST.

slag heap

terril m

it's ready for the slag heap fig.

c'est bon pour la casse

trash heap [ingl. brit. ˈtraʃ hiːp] SUST. literal

trash heap

tas m d'ordures

to throw sb/sth on the trash heap fig.

mettre qn/qc au rancart

dung heap [ingl. brit. ˈdʌŋ hiːp], dunghill [ˈdʌŋhɪl] SUST.

dung heap

tas m de fumier

francés

inglés

terril

slag heap

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. heap [hi:p] SUST.

heap

tas m

to pile sth into heaps

entasser qc

locuciones, giros idiomáticos:

a (whole) heap of work

beaucoup de travail

II. heap [hi:p] V. trans.

heap

entasser

scrap heap SUST.

scrap heap

tas m de ferraille

slag heap SUST.

slag heap

dépôt m de scories

francés

inglés

terril

slag heap

amoncellement

heap

amas de pierres

heap

agonir qn d'injures

to heap abuse on sb

tas

heap

accabler qn de reproches

to heap reproaches on sb

paquet de neige

heap

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. heap [hip] SUST.

heap

tas m

to pile sth into heaps

entasser qc

locuciones, giros idiomáticos:

a (whole) heap of work

un tas de travail

II. heap [hip] V. trans.

heap

entasser

slag heap SUST.

slag heap

dépôt m de scories

francés

inglés

amoncellement

heap

terril

slag heap

amas de pierres

heap

tas

heap

accabler qn de reproches

to heap reproaches on sb

paquet de neige

heap

Present

I	heap
you	heap
he/she/it	heaps
we	heap
you	heap
they	heap

Past

I	heaped
you	heaped
he/she/it	heaped
we	heaped
you	heaped
they	heaped

Present Perfect

I	have	heaped
you	have	heaped
he/she/it	has	heaped
we	have	heaped
you	have	heaped
they	have	heaped

Past Perfect

I	had	heaped
you	had	heaped
he/she/it	had	heaped
we	had	heaped
you	had	heaped
they	had	heaped

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Much of the route is through a mining landscape, with spoil heaps and flooded pits.

en.wikipedia.org

So if one is reducing it from a heap to a pile, it is a heap going down until, say, 750.

en.wikipedia.org

As in the high jump, the landing area was originally a heap of sawdust or sand where athletes landed on their feet.

en.wikipedia.org

However, abandoned mines and their spoil heaps continue to contribute to heavy metal mineral pollution of the river and its tributaries.

en.wikipedia.org

A common implementation of a heap is the binary heap, in which the tree is a complete binary tree (see figure).

en.wikipedia.org