GRUDGING - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

grudging [ingl. brit. ˈɡrʌdʒɪŋ, ingl. am. ˈɡrədʒɪŋ] ADJ.

grudging acceptance, admiration:

grudging

réticent

to give sb grudging support

donner un soutien peu enthousiaste à qn

to treat sb with grudging respect

respecter qn malgré soi

to be grudging in one's praise/thanks

être avare de compliments/de remerciements

I. grudge [ingl. brit. ɡrʌdʒ, ingl. am. ɡrədʒ] SUST.

to bear ingl. brit. or hold ingl. am. a grudge

avoir de la rancune (against contre)

to bear sb a grudge

en vouloir à qn, avoir de la rancune contre qn

to harbour or nurse a grudge against sb

garder de la rancune contre qn

II. grudge [ingl. brit. ɡrʌdʒ, ingl. am. ɡrədʒ] V. trans.

to grudge sb sth

en vouloir à qn de qc

to grudge sb their success/good looks

en vouloir à qn de sa réussite/de sa beauté

to grudge doing sth

rechigner à faire qc

enduring ability, grudge

constant

to harbour a grudge

être plein de ressentiment

francés

inglés

avoir de la rancune contre qn

to bear a grudge against sb

rancune

grudge

garder rancune à qn d'avoir fait qc

to bear a grudge against sb for having done sth

il m'en veut

he bears a grudge against me

non, je ne t'en veux pas

no, I don't bear a grudge against you

tenir rigueur à qn de qc

to bear sb a grudge for sth

il lui tient rigueur d'avoir dilapidé toute la fortune de leur père

he bears him/her a grudge for having frittered away their father's fortune

garder à qn un chien de sa chienne

to bear a grudge against sb

avoir ou conserver une dent contre qn

to bear sb a grudge

en el diccionario PONS

inglés

francés

grudging ADJ.

grudging

fait(e) à contrecœur

I. grudge [grʌdʒ] SUST.

grudge

rancune f

to have a grudge against sb

avoir une dent contre qn

II. grudge [grʌdʒ] V. trans.

to grudge sb sth

donner qc à qn à contrecœur

francés

inglés

garder rancune à qn de qc

to hold a grudge against sb for sth

avoir une dent contre qn

to hold a grudge against sb

en el diccionario PONS

inglés

francés

grudging ADJ.

grudging

fait(e) à contrecœur

I. grudge [grʌdʒ] SUST.

grudge

rancune f

to have [or bear] a grudge against sb

avoir une dent contre qn

II. grudge [grʌdʒ] V. trans.

to grudge sb sth

donner qc à qn à contrecœur

francés

inglés

garder rancune à qn de qc

to hold a grudge against sb for sth

avoir une dent contre qn

to hold a grudge against sb

Present

I	grudge
you	grudge
he/she/it	grudges
we	grudge
you	grudge
they	grudge

Past

I	grudged
you	grudged
he/she/it	grudged
we	grudged
you	grudged
they	grudged

Present Perfect

I	have	grudged
you	have	grudged
he/she/it	has	grudged
we	have	grudged
you	have	grudged
they	have	grudged

Past Perfect

I	had	grudged
you	had	grudged
he/she/it	had	grudged
we	had	grudged
you	had	grudged
they	had	grudged

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

From the 1980s, however, it was depicted it as an edgy and uneasy one: grudging respect and uneasy friendship due to their vast differences.

en.wikipedia.org

At most, it has been given a grudging sort of praise.

en.wikipedia.org

But his tone was still grudging and prickly.

en.wikipedia.org

Enemy is a strong word, and emotions associated with the enemy would include anger, hatred, frustration, envy, jealousy, fear, distrust, and possibly grudging respect.

en.wikipedia.org

But, as they moved through their new situation, a grudging respect came into being.

en.wikipedia.org