GRUDGE - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. grudge [ingl. brit. ɡrʌdʒ, ingl. am. ɡrədʒ] SUST.

to bear ingl. brit. or hold ingl. am. a grudge

avoir de la rancune (against contre)

to bear sb a grudge

en vouloir à qn, avoir de la rancune contre qn

to harbour or nurse a grudge against sb

garder de la rancune contre qn

II. grudge [ingl. brit. ɡrʌdʒ, ingl. am. ɡrədʒ] V. trans.

to grudge sb sth

en vouloir à qn de qc

to grudge sb their success/good looks

en vouloir à qn de sa réussite/de sa beauté

to grudge doing sth

rechigner à faire qc

enduring ability, grudge

constant

to harbour a grudge

être plein de ressentiment

francés

inglés

avoir de la rancune contre qn

to bear a grudge against sb

rancune

grudge

garder rancune à qn d'avoir fait qc

to bear a grudge against sb for having done sth

il m'en veut

he bears a grudge against me

non, je ne t'en veux pas

no, I don't bear a grudge against you

tenir rigueur à qn de qc

to bear sb a grudge for sth

il lui tient rigueur d'avoir dilapidé toute la fortune de leur père

he bears him/her a grudge for having frittered away their father's fortune

garder à qn un chien de sa chienne

to bear a grudge against sb

avoir ou conserver une dent contre qn

to bear sb a grudge

ils vous en veulent

they bear a grudge against you

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. grudge [grʌdʒ] SUST.

grudge

rancune f

to have a grudge against sb

avoir une dent contre qn

II. grudge [grʌdʒ] V. trans.

to grudge sb sth

donner qc à qn à contrecœur

francés

inglés

garder rancune à qn de qc

to hold a grudge against sb for sth

avoir une dent contre qn

to hold a grudge against sb

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. grudge [grʌdʒ] SUST.

grudge

rancune f

to have [or bear] a grudge against sb

avoir une dent contre qn

II. grudge [grʌdʒ] V. trans.

to grudge sb sth

donner qc à qn à contrecœur

francés

inglés

garder rancune à qn de qc

to hold a grudge against sb for sth

avoir une dent contre qn

to hold a grudge against sb

Present

I	grudge
you	grudge
he/she/it	grudges
we	grudge
you	grudge
they	grudge

Past

I	grudged
you	grudged
he/she/it	grudged
we	grudged
you	grudged
they	grudged

Present Perfect

I	have	grudged
you	have	grudged
he/she/it	has	grudged
we	have	grudged
you	have	grudged
they	have	grudged

Past Perfect

I	had	grudged
you	had	grudged
he/she/it	had	grudged
we	had	grudged
you	had	grudged
they	had	grudged

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

In the case of lesser matters gold can suffice to end a grudge.

en.wikipedia.org

She said there was no indication of any grudge against staff members or students.

en.wikipedia.org

Often the opportunity was seized to settle private grudges and feuds.

en.wikipedia.org

If the separation became permanent, the person who held the grudge would die.

en.wikipedia.org

Lily, however, tolerates him and his friends' remarks and sarcasm as she bears no grudge against him.

en.wikipedia.org