COPS - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. cop [ingl. brit. kɒp, ingl. am. kɑp] SUST.

1. cop (police officer):

cop coloq.

flic m coloq.

motor cycle cop

motard m

to play cops and robbers

jouer aux gendarmes et aux voleurs

2. cop ingl. brit. (arrest) coloq.:

it's a fair cop!

bien joué, je me rends! coloq.

3. cop ingl. brit. (use) coloq.:

to be not much cop

ne pas valoir grand-chose

4. cop TEXTIL:

cop

canette f

II. cop <part. pres. copping; pret. imperf., part. pas. copped> [ingl. brit. kɒp, ingl. am. kɑp] V. trans.

1. cop (arrest):

cop coloq.

pincer coloq.

person to get copped doing

se faire pincer en train de faire coloq.

2. cop (receive):

cop coloq.

écoper de coloq.

3. cop ingl. brit. coloq.:

to cop it (be punished)

trinquer coloq.

4. cop:

cop, a. cop hold of (catch) coloq.

attraper

cop hold of the rope

attrape la corde

5. cop (listen):

cop coloq.

écouter

cop a load of this!

écoute-moi ça!

6. cop DER. (plead guilty):

to cop a plea

plaider coupable (pour une charge mineure afin d'en éviter une plus grave)

III. cop [ingl. brit. kɒp, ingl. am. kɑp]

to cop a feel coloq. ingl. am.

peloter coloq.

to cop some Z's coloq. ingl. am.

piquer un roupillon coloq.

traffic cop SUST.

traffic cop

agent m de la circulation

cop out V. [ingl. brit. kɒp -, ingl. am. kɑp -] coloq.

cop out

se dégonfler coloq.

to cop out on a promise

manquer à une promesse

to cop out of doing

se défiler au moment de faire coloq.

cop-out [ingl. brit. ˈkɒpaʊt, ingl. am. ˈkɑpˌaʊt] SUST. coloq.

cop-out (excuse)

excuse f bidon coloq.

cop-out (evasive act)

échappatoire f

cop shop [ingl. brit., ingl. am. ˈkɑp ˌʃɑp] SUST. ingl. brit. coloq.

cop shop

poste m de police

francés

inglés

flic

cop coloq.

les flics

the cops, the police + v. pl.

vingt-deux, v'là les flics coloq.!

look out! it's the cops! coloq.

keuf argot

cop coloq.

poulaga

cop coloq.

la maison Poulaga

the cop shop coloq.

cogne

cop coloq.

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. cop [kɒp, ingl. am. kɑ:p] SUST.

cop coloq.:

cop

flic m

to play cops and robbers

jouer aux gendarmes et aux voleurs

locuciones, giros idiomáticos:

it's a fair cop ingl. brit.

je suis pris sur le fait

it's not much cop ingl. brit. coloq.

ça ne vaut pas la peine

II. cop <-pp-> [kɒp, ingl. am. kɑ:p] V. trans.

1. cop ingl. brit., ingl. austr. coloq. (be scolded):

to cop a load of trouble

avoir un tas de problèmes

2. cop (grab):

cop

saisir

to cop a (quick) look at sth

regarder furtivement qc

3. cop ingl. am. DER.:

to cop a plea

plaider coupable

rookie cop

flic m débutant

francés

inglés

flic

cop

jouer au(x) gendarme(s) et au(x) voleur(s)

to play cops and robbers

motard(e)

motorcycle cop ingl. am.

écoper coup

to cop

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. cop [kap] coloq. SUST.

cop

flic m

to play cops and robbers

jouer aux gendarmes et aux voleurs

II. cop <-pp-> [kap] coloq. V. trans.

1. cop (grab):

cop

saisir

to cop a (quick) feel

peloter rapidement

2. cop DER.:

to cop a plea

plaider coupable

rookie cop

flic m débutant

francés

inglés

flic

cop

jouer au(x) gendarme(s) et au(x) voleur(s)

to play cops and robbers

motard(e)

motorcycle cop

ripou

dirty cop

écoper coup

to cop

Glosario OFAJ "Intégration et égalité des chances"

flics

cops (fam)

Present

I	cop
you	cop
he/she/it	cops
we	cop
you	cop
they	cop

Past

I	copped
you	copped
he/she/it	copped
we	copped
you	copped
they	copped

Present Perfect

I	have	copped
you	have	copped
he/she/it	has	copped
we	have	copped
you	have	copped
they	have	copped

Past Perfect

I	had	copped
you	had	copped
he/she/it	had	copped
we	had	copped
you	had	copped
they	had	copped

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The politics around the police station are nastier than in probably any other cop shop in the world.

www.thestar.com

The municipality purchased the former cop shop for the asking price of $1.1 million, plus $1.

www.niagarafallsreview.ca

Near a cop shop or hospital.

www.news24.com

That means that all of a sudden there's nobody covering the cop shop, nobody covering the zoning board.

www.thestar.com

Or they'll have to email their local cop shop.

www.mirror.co.uk