SCRAMBLED EGGS - Traducción inglés-español

Oxford Spanish Dictionary

scrambled eggs [ˌskræmbəld ˈɛɡz] SUST.

1. scrambled eggs C or U GASTR.:

scrambled eggs

huevos mpl revueltos

scrambled eggs

huevos mpl pericos Col.

2. scrambled eggs U ingl. brit. MILIT. argot (gold braid):

scrambled eggs

galón m dorado

Oxford Spanish Dictionary

inglés

español

scrambled eggs

huevos revueltos

scrambled eggs

huevos pericos Col.

to scramble eggs

hacer huevos revueltos

español

inglés

huevos revueltos

scrambled eggs pl.

huevos pericos

scrambled eggs pl.

huevo estrellado (revuelto) Col.

scrambled egg

Oxford Spanish Dictionary

egg¹ [ingl. am. ɛɡ, ingl. brit. ɛɡ] SUST.

egg

huevo m

a fried/boiled egg

un huevo frito/pasado por agua

a fried/boiled egg

un huevo estrellado/pasado por agua Méx.

scrambled eggs

huevos revueltos

scrambled eggs

huevos pericos Col.

poached eggs

huevos escalfados

poached eggs

huevos pochés Río Pl.

egg donor

donante f de óvulos

a bad egg literal

un huevo podrido

a bad egg (dishonest person) coloq., arcznte.

una mala persona

a good egg coloq., arcznte.

un tipo bien coloq.

he's a good egg

es buena gente amer.

he's a good egg

es un tipo bien coloq.

as sure as eggs is or are eggs ingl. brit.

como que dos y dos son cuatro

to have egg on one's face

quedar mal

to lay an egg hen/insect:

poner un huevo

to lay an egg (make blunder) coloq., arcznte.

meter la pata coloq.

to put all one's eggs in one basket

jugárselo todo a una carta

I. scramble [ingl. am. ˈskræmbəl, ingl. brit. ˈskramb(ə)l] SUST.

1.1. scramble sin pl. (chaotic rush):

several people were hurt in the scramble

varias personas salieron lastimadas en el barullo or la confusión or la rebatiña

there was a scramble to complete all the work in time

hubo grandes prisas para terminar el trabajo a tiempo

there was a scramble to complete all the work in time

hubo un gran apuro para terminar el trabajo a tiempo amer.

scramble for sth there was a last-minute scramble for tickets

a último momento hubo una rebatiña para conseguir entradas

1.2. scramble sin pl. (difficult climb):

scramble

subida f difícil

scramble

escalada f difícil

2. scramble C ingl. brit. DEP.:

scramble

carrera f de motocross

II. scramble [ingl. am. ˈskræmbəl, ingl. brit. ˈskramb(ə)l] V. intr.

1.1. scramble (clamber) + adv. compl.:

to scramble to one's feet

levantarse

to scramble to one's feet

ponerse de pie (apresuradamente o con dificultad)

I scrambled out of the wreckage

salí como pude del vehículo siniestrado

we scrambled through the bushes

nos abrimos paso con dificultad a través de los arbustos

he scrambled up the rocks

subió las rocas gateando

1.2. scramble (struggle, compete):

to scramble for

pelearse por

to scramble for

andar a la rebatiña por

the boys were scrambling for sweets

los niños se peleaban por los caramelos

2. scramble:

scramble AERO., MILIT.

despegar (con urgencia)

the squadron was ready to scramble

el escuadrón estaba listo para despegar or recibir la orden de despegue

III. scramble [ingl. am. ˈskræmbəl, ingl. brit. ˈskramb(ə)l] V. trans.

1.1. scramble (mix):

scramble

mezclar

let's scramble all the letters/numbers

mezclemos las letras/los números

to scramble eggs

hacer huevos revueltos

1.2. scramble message:

scramble

codificar

scramble

cifrar

2. scramble DEP.:

scramble goal/run

hacer a duras penas

a defender scrambled the ball away/back

un defensa a duras penas despejó/devolvió la pelota

egg² [ingl. am. ɛɡ, ingl. brit. ɛɡ] V. trans.

en el diccionario PONS

inglés

español

scrambled eggs

huevos revueltos

scrambled eggs

huevos revueltos

español

inglés

revoltijo

scrambled eggs

huevos revueltos

scrambled eggs

revuelto m GASTR.

scrambled eggs (with sth else)

un revuelto de setas y espárragos

scrambled eggs with mushrooms and asparagus

en el diccionario PONS

egg [eg] SUST.

egg

huevo m

fried/boiled eggs

huevos fritos/pasados por agua

hard-boiled egg

huevo duro

scrambled eggs

huevos revueltos

locuciones, giros idiomáticos:

to put all one's eggs in one basket

jugárselo todo a una carta

they had egg on their faces coloq.

quedaron en ridículo

to be a bad egg coloq.

ser un sinvergüenza

I. scramble [ˈskræmbl] V. intr.

1. scramble (move hastily):

scramble

moverse apresuradamente

to scramble for sth

esforzarse por algo

to scramble through the hedge

arrastrarse por la zanja

2. scramble (try to get first):

scramble

luchar

3. scramble (take off quickly):

scramble

despegar

II. scramble [ˈskræmbl] V. trans.

1. scramble (mix together):

scramble

revolver

scrambled eggs

huevos revueltos

2. scramble (encrypt):

scramble

codificar

3. scramble (take off quickly):

scramble

hacer despegar

III. scramble [ˈskræmbl] SUST.

1. scramble sin pl.:

scramble (rush)

carrera f

scramble (chase)

persecución f

2. scramble sin pl. (struggle to get):

scramble

arrebatiña f

scramble

rebatinga f Méx.

3. scramble (motorcycle race):

scramble

carrera f de motocrós

en el diccionario PONS

inglés

español

scrambled eggs

huevos revueltos

scrambled eggs

huevos revueltos

español

inglés

huevos revueltos

scrambled eggs

en el diccionario PONS

egg [eg] SUST.

egg

huevo m

fried/boiled eggs

huevos fritos/pasados por agua

hard-boiled egg

huevo duro

scrambled eggs

huevos revueltos

locuciones, giros idiomáticos:

to put all one's eggs in one basket

poner todos los huevos en un mismo cesto

they had egg on their faces coloq.

quedaron en ridículo

to be a bad egg argot

ser un sinvergüenza

I. scramble [ˈskræm·bəl] V. intr.

1. scramble (move hastily):

scramble

moverse apresuradamente

2. scramble (try to get first):

scramble

luchar

to scramble for sth

esforzarse por algo

3. scramble AERO. (take off quickly):

scramble

despegar rápidamente

II. scramble [ˈskræm·bəl] V. trans.

1. scramble (mix together):

scramble

revolver

scrambled eggs

huevos revueltos

2. scramble (encrypt):

scramble

codificar

3. scramble AERO. (launch quickly):

scramble

hacer despegar rápidamente

III. scramble [ˈskræm·bəl] SUST.

1. scramble:

scramble (rush)

carrera f

scramble (chase)

persecución f

2. scramble (struggle):

scramble

pelea f

scramble

rebatinga f Méx.

3. scramble (aircraft launch):

scramble

despegue de emergencia para interceptar un avión enemigo o desconocido

Present

I	scramble
you	scramble
he/she/it	scrambles
we	scramble
you	scramble
they	scramble

Past

I	scrambled
you	scrambled
he/she/it	scrambled
we	scrambled
you	scrambled
they	scrambled

Present Perfect

I	have	scrambled
you	have	scrambled
he/she/it	has	scrambled
we	have	scrambled
you	have	scrambled
they	have	scrambled

Past Perfect

I	had	scrambled
you	had	scrambled
he/she/it	had	scrambled
we	had	scrambled
you	had	scrambled
they	had	scrambled

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The painting dates from the last quarter of the 17th century and is in egg tempera on a wooden panel.

en.wikipedia.org

If the child chooses a hard-boiled egg, it will have a long life and many children.

en.wikipedia.org

After two or three hours' smelting the cooled crucibles are broken up, when the regulus appears in the shape and size of half an egg.

en.wikipedia.org

By 1900 he had invented and patented an egg-beater that could prepare eggs for a sponge cake in three and a half minutes, previously it took 15.

en.wikipedia.org

Another one goes one step further by totally eliminating the plastic tray and replacing it with a paper tray made from sugarcane and egg carton.

en.wikipedia.org