SET-ASIDE - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

inglés

alemán

I. ˈset-aside SUST.

1. set-aside JARD.:

set-aside

stillgelegte Fläche

2. set-aside POL.:

set-aside

Flächenstilllegung f <-, -en>

II. ˈset-aside ADJ. FIN.

set-aside

gesondert bereitgestellt

set aside V. trans.

1. set aside (put to side):

to set aside ⇆ sth

etw beiseitelegen

to set aside ⇆ sth clothes

sich dat. etw zurücklegen lassen

to set the glasses/chairs aside

die Gläser/Stühle beiseitestellen

2. set aside (keep for special use):

to set aside ⇆ sth money

etw auf die Seite legen

to set aside ⇆ sth time

etw einplanen

3. set aside (ignore):

to set aside ⇆ sth differences, hostilities, quarrels

etw begraben

to set aside ⇆ sth work

etw zurückstellen

to set aside ⇆ sth protest, issue

etw außer Acht lassen

to set one's personal feelings aside

seine persönlichen Gefühle zurückstellen

to set apart all formality

auf jegliche Formalitäten verzichten

4. set aside DER. (annul):

to set aside ⇆ a conviction/legal decision

ein Urteil/einen gerichtlichen Beschluss aufheben

the nuns have an hour set aside for silent contemplation every morning

die Nonnen haben jeden Morgen eine Stunde Zeit zur inneren Einkehr

to put [or set] sth aside (stop thinking about)

etw aufschieben [o. auf später verschieben]

to put [or set] sth aside (hold in reserve)

etw zurücklegen

alemán

inglés

Still·le·gungs·prä·mie SUST. f UE, AGR.

Stilllegungsprämie

set-aside [payment]

einen Schiedsspruch fällen/aufheben

to pronounce [or render] /set aside an award

etw [von etw dat.] abzweigen

to set [or put] aside sth [from sth] separ.

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inglés

alemán

set-aside ADJ. CONTAB.

set-aside

gesondert bereitgestellt

alemán

inglés

gesondert bereitgestellt ADJ. CONTAB.

gesondert bereitgestellt

set-aside

Rückkauf beschleunigt bereitgestellter Sonderbeträge phrase INV. FIN.

Rückkauf beschleunigt bereitgestellter Sonderbeträge

repurchase of accelerated set-aside amounts

Glosario especializado de geografía Klett

set-aside system SUST.

set-aside system

Verbot einer landwirtschaftlichen Nutzung (zur Schonung der Bestände des Bodens)

Present

I	set aside
you	set aside
he/she/it	sets aside
we	set aside
you	set aside
they	set aside

Past

I	set aside
you	set aside
he/she/it	set aside
we	set aside
you	set aside
they	set aside

Present Perfect

I	have	set aside
you	have	set aside
he/she/it	has	set aside
we	have	set aside
you	have	set aside
they	have	set aside

Past Perfect

I	had	set aside
you	had	set aside
he/she/it	had	set aside
we	had	set aside
you	had	set aside
they	had	set aside

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The area was one of the first planned subdivisions of the city, with spaces set aside for a park, a church and a market.

en.wikipedia.org

Areas within the bay are set aside as nature reserves.

en.wikipedia.org

The day is set aside to reflect upon the history of the credit union movement and to promote the achievements.

en.wikipedia.org

The airline set aside $300 million to purchase five freighters by 2004 and another $100 million towards at least three more freighters by 2010.

en.wikipedia.org

The boat was found to be within class rules, and the issue was set aside.

en.wikipedia.org