SET-ASIDE - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

set-aside SUST. AGR. GANAD.

set-aside

gel m des terres

I. set aside V. [ingl. brit. sɛt -, ingl. am. sɛt -] (set [sth] aside, set aside [sth])

1. set aside (put down):

set aside book, knitting

poser [qc] de côté

2. set aside (reserve):

set aside area, room, time

réserver (for pour)

set aside money, stock

mettre [qc] de côté

3. set aside (disregard):

set aside differences, prejudices

mettre [qc] de côté

4. set aside (reject):

set aside ADMIN., DER. decision, request, verdict

rejeter

set aside judgment, ruling

casser

francés

inglés

gel [ʒɛl] SUST. m

1. gel METEO.:

gel

frost

protection contre le gel

protection from frost

résistant au gel

frost-resistant

2. gel ECON. (blocage au niveau atteint):

gel de

freeze on

gel des subventions

freeze on subsidies

gel des prix/salaires

price/wage freeze

gel des terres

set-aside

3. gel FIN. (immobilisation):

gel

freezing

gel des avoirs

freezing of assets

4. gel (suspension):

gel

putting on ice

après le gel du projet, il a fallu faire

after the project had been put on ice it became necessary to do

5. gel:

gel QUÍM., FARM.

gel

gel contraceptif

contraceptive gel

gel coiffant

hair gel

gel de silice

silica gel

6. gel TÉC.:

gel

freezing

gel des tuyauteries

freezing of pipes

zone d'aménagement différé, ZAD ADMIN.

area set aside for development

zone à défendre, ZAD (activist term)

area set aside for development

la somme que je destinais à mes vacances

the money I had set aside for my holiday ingl. brit.

la somme que je destinais à mes vacances

the money I had set aside for my vacation ingl. am.

réserver argent

to set aside

est-ce que tu peux me réserver une heure cet après-midi?

can you set aside an hour for me this afternoon?

rejeter décision, verdict

to set aside

s'élever au-dessus des intérêts particuliers

to set aside personal considerations

en el diccionario PONS

inglés

francés

set aside V. trans.

1. set aside (put aside) a. fig.:

to set sth aside

mettre qc de côté

to set sth aside time

réserver qc

2. set aside (declare invalid):

set aside

annuler

3. set aside (reject):

set aside

rejeter

francés

inglés

mettre qc entre parenthèses (oublier provisoirement)

to set sth aside

en el diccionario PONS

inglés

francés

set aside V. trans.

1. set aside (reserve) a. fig.:

to set sth aside

mettre qc de côté

to set sth aside time

réserver qc

2. set aside (declare invalid):

set aside

annuler

3. set aside (reject):

set aside

rejeter

francés

inglés

mettre qc entre parenthèses (oublier provisoirement)

to set sth aside

Present

I	set aside
you	set aside
he/she/it	sets aside
we	set aside
you	set aside
they	set aside

Past

I	set aside
you	set aside
he/she/it	set aside
we	set aside
you	set aside
they	set aside

Present Perfect

I	have	set aside
you	have	set aside
he/she/it	has	set aside
we	have	set aside
you	have	set aside
they	have	set aside

Past Perfect

I	had	set aside
you	had	set aside
he/she/it	had	set aside
we	had	set aside
you	had	set aside
they	had	set aside

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Smaller quantities are used in forestry, pasture systems, and management of areas set aside as wildlife habitat.

en.wikipedia.org

The board set aside the election results and certified the union as the bargaining representative.

en.wikipedia.org

Today it has been converted mostly to senior housing, with part of the ground floor set aside as a small museum.

en.wikipedia.org

The area was one of the first planned subdivisions of the city, with spaces set aside for a park, a church and a market.

en.wikipedia.org

Heat half the ghee, fry sliced onions to dark brown and crisp, set aside for garnish. 4.

en.wikipedia.org