QUASHING - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

inglés

alemán

quash·ing [ˈkwɒʃɪŋ, ingl. am. ˈkwɑ:ʃ-] SUST. no pl DER.

quashing of judgement

Aufhebung f <-, -en>

quash [kwɒʃ, ingl. am. kwɑ:ʃ] V. trans.

1. quash (destroy):

to quash sth bones, a hand, people

etw zermalmen

to quash sth fig. hopes, plans

etw zerstören fig. [o. zunichtemachen]

2. quash fig. (suppress) rebellion, revolt:

to quash sth

etw [gewaltsam] unterdrücken [o. fig. niederschlagen] [o. fig. niederwerfen]

to quash an objection

einen Einwand zurückweisen [o. fig. abschmettern]

to quash rumours

Gerüchte zum Verstummen bringen fig.

to quash a suggestion

einen Vorschlag ablehnen [o. verwerfen] [o. fig. abschmettern]

to quash a bill POL.

eine Gesetzesvorlage zu Fall bringen [o. ablehnen]

3. quash DER. (annul):

to quash sth

etw aufheben [o. annullieren]

to quash a conviction/decision/sentence

einen Schuldspruch/Beschluss/ein Urteil aufheben espec.

to quash an indictment in a criminal case

ein Verfahren einstellen espec.

to quash an indictment in a criminal case

freisprechen

to quash a law

ein Gesetz für ungültig erklären espec. [o. außer Kraft setzen]

to quash the proceedings in a civil case

das Verfahren einstellen espec. [o. niederschlagen]

to quash a writ

eine gerichtliche [o. richterliche] Anweisung aufheben espec. [o. für nichtig erklären]

to quash an indictment

eine Anklage verwerfen

alemán

inglés

Urteilsaufhebung

quashing of a judgment

Niederschlagung eines Verfahrens

quashing

Niederschlagung (Entkräftung) Verdacht

quashing

einen Schuldspruch aufheben

to quash a conviction

etw kassieren

to quash sth

ein Urteil kassieren

to quash a verdict

das Verfahren niederschlagen

to quash the proceedings

ein Urteil aufheben

to quash [or reverse] [or form. rescind] a judgement

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inglés

alemán

quashing SUST. DER. ECON.

quashing (eines Urteils)

Aufhebung f

quash V. trans. DER. ECON.

quash (Urteil)

aufheben

alemán

inglés

Aufhebung (eines Urteils)

quashing

Present

I	quash
you	quash
he/she/it	quashes
we	quash
you	quash
they	quash

Past

I	quashed
you	quashed
he/she/it	quashed
we	quashed
you	quashed
they	quashed

Present Perfect

I	have	quashed
you	have	quashed
he/she/it	has	quashed
we	have	quashed
you	have	quashed
they	have	quashed

Past Perfect

I	had	quashed
you	had	quashed
he/she/it	had	quashed
we	had	quashed
you	had	quashed
they	had	quashed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

When there was a rare indictment, juries were unlikely to vote for a conviction.

en.wikipedia.org

A sealed indictment had been issued for his arrest on a variety of drug smuggling charges.

en.wikipedia.org

All charges and indictments against him were quickly dropped.

en.wikipedia.org

People always ask what the meaning of the indictment is.

en.wikipedia.org

In 1986, there were 916 indictments of public officials for corruption, 320 of which concerned state and local officials.

en.wikipedia.org