PROVISION REQUIREMENT - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

re·quire·ment [rɪˈkwaɪəmənt, ingl. am. -ɚmənt] SUST.

1. requirement (necessary condition):

requirement for

Voraussetzung f <-, -en> für +acus.

it is a legal requirement that ...

es ist gesetzlich vorgeschrieben, dass ...

my requirements from life are a well-paid job and a fast car

ich erwarte vom Leben einen gut bezahlten Job und ein schnelles Auto

minimum requirement

Grundvoraussetzung f <-, -en>

to meet the requirements

die Voraussetzungen erfüllen

to [fully/not] meet the/sb's requirements

den/jds Ansprüchen [voll/nicht] gerecht werden

I do hope that the new computer will meet your requirements

ich hoffe, der neue Computer wird Ihren Anforderungen gerecht

2. requirement ECON. (specific need):

requirement

Erfordernis nt <-ses, -se>

requirement

Bedarf m <-(e)s>

the requirements of a market [or market requirements]

Marktbedarf m

public sector borrowing requirement

Kreditbedarf m der öffentlichen Hand

budgetary requirements

Budgeterfordernisse pl

I. pro·vi·sion [prə(ʊ)ˈvɪʒən, ingl. am. prəˈ-] SUST.

1. provision no pl:

provision (providing)

Versorgung f <->

provision (providing)

Bereitstellung f <-, -en>

provision (financial precaution)

Vorkehrung f <-, -en>

to make provision for sb/sth

für jdn/etw Vorsorge treffen

provisions for pensions and similar allowances

Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen

2. provision (something supplied):

provision of

Vorrat m <-(e)s, -rä·te> an +dat.

3. provision (stipulation):

provision

Auflage f <-, -n>

with the provision that ...

unter der Bedingung, dass ...

II. pro·vi·sion [prə(ʊ)ˈvɪʒən, ingl. am. prəˈ-] V. trans. form.

to provision sb/sth

jdn/etw versorgen

III. pro·vi·sion [prə(ʊ)ˈvɪʒən, ingl. am. prəˈ-] V. intr.

provision

vorsorgen

to provision against sth

gegen etw acus. Vorkehrungen treffen

Entrada de OpenDict

requirement SUST.

requirement (sth that's compulsory)

Gebot nt

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

provision requirement SUST. INV. FIN.

provision requirement (Absicherungsnotwendigkeit)

Vorsorgebedarf m

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

Vorsorgebedarf (Absicherungsnotwendigkeit)

provision requirement

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

requirement SUST. DER. ECON.

requirement (Bedingung)

Auflage f

requirement (Bedingung)

Bestimmung f

requirement (Bedingung)

Vorschrift f

provision SUST. DER. ECON.

provision (in Verträgen, Gesetzen etc)

Bestimmung f

provision (in Verträgen, Gesetzen etc)

Erfordernis nt

provision (in Verträgen, Gesetzen etc)

Vorschrift f

provision SUST. SEGUROS

provision

Vorsorgemaßnahme f

provision SUST. CONTAB.

provision

Rückstellung f

provision

Vorsorge f

Present

I	provision
you	provision
he/she/it	provisions
we	provision
you	provision
they	provision

Past

I	provisioned
you	provisioned
he/she/it	provisioned
we	provisioned
you	provisioned
they	provisioned

Present Perfect

I	have	provisioned
you	have	provisioned
he/she/it	has	provisioned
we	have	provisioned
you	have	provisioned
they	have	provisioned

Past Perfect

I	had	provisioned
you	had	provisioned
he/she/it	had	provisioned
we	had	provisioned
you	had	provisioned
they	had	provisioned

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The requirement for an entrance is usually waived for such sponsored candidates.

en.wikipedia.org

Thus, per year on an average 4,728 new houses are required to be constructed to meet the requirement.

en.wikipedia.org

Language and cultural background were no longer the only requirements of nation.

en.wikipedia.org

For reserved category students the requirement is 40%.

en.wikipedia.org

But much more than that was needed, and the work can not be said to satisfy these further requirements.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

To search and apply for jobs, your computer needs to meet the following technical requirements:

www.giz.de

Die Nutzung unseres Stellenmarktes und des Online-Bewerbungsverfahrens erfordert folgende technische Voraussetzungen:

www.giz.de

As specific legal provisions are missing and, therefore, above all the arm's length principle and the requirements developed in practice must be applied, the analysis whether and to what extent the requirements in the concrete case actually apply and must be observed, is as a general rule difficult.

www2.eycom.ch

Da spezifische Gesetzesbestimmungen fehlen und somit vor allem auf den Arm's length Grundsatz und auf die in der Praxis entwickelten Voraussetzungen abgestützt werden muss, ist die Analyse, ob und in welchem Umfang die Voraussetzungen im konkreten Fall tatsächlich gelten und eingehalten werden (müssen), in aller Regel schwierig.

www2.eycom.ch

Each artistic documentary film that is submitted for the 28th DOK.fest Munich must fulfil the following requirements:

www.dokfest-muenchen.de

Jeder künstlerische Dokumentarfilm, der für das 28. DOK.fest München eingereicht wird, muss folgende Voraussetzungen erfüllen:

www.dokfest-muenchen.de

You should always keep in mind whether you meet the specific requirements to be able to study the programme of your choice.

www.hochschulkompass.de

Dabei müssen Sie aber immer im Blick haben, ob Sie die jeweiligen Voraussetzungen erfüllen, um den gewählten Studiengang studieren zu können.

www.hochschulkompass.de

If the highest level, TDN 5, is reached, the TestDaF participant is, at least linguistically, entitled to study at a university in Germany (of course you also have to fulfill all the technical , financial and legal requirements).

www.daf.uni-mannheim.de

Erreichen Sie die höchste Niveaustufe, TDN 5, steht einem Studium in Deutschland sprachlich nichts mehr im Wege (selbstverständlich müssen Sie auch alle fachlichen, finanziellen und rechtlichen Voraussetzungen erfüllen).

www.daf.uni-mannheim.de