HUGGING - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

ˈfig·ure-hug·ging ADJ. inv.

figure-hugging

hauteng

ˈhip-hug·ging ADJ.

hip-hugging

eng anliegend (an den Hüften)

ˈroad-hug·ging ADJ. atrbv., inv.

road-hugging

mit perfekter Straßenlage nach sust.

I. hug <-gg-> [hʌg] V. trans.

1. hug (with arms):

to hug sb

jdn umarmen

to hug a belief/an idea

an einem Glauben/einer Idee festhalten

to hug one's handbag

seine Handtasche an sich acus. drücken [o. pressen]

to hug one's knees

seine Knie umklammern

to hug oneself for warmth

die Arme verschränken, damit einem warm wird

to hug a secret

ein Geheimnis für sich acus. behalten

fig. the dress hugged her body

das Kleid lag eng an ihrem Körper an

2. hug (stay close to):

to hug sth the tables and chairs hugged the walls in the tiny room

die Tische und Stühle füllten den winzigen Raum aus

to hug the road/shore

sich acus. dicht an der Straße/Küste halten

3. hug (congratulate):

to hug oneself

sich acus. beglückwünschen

II. hug <-gg-> [hʌg] V. intr.

hug

sich acus. umarmen

III. hug [hʌg] SUST.

hug

Umarmung f <-, -en>

to give sb a hug

jdn umarmen

ˈbear hug SUST.

1. bear hug (in wrestling):

bear hug

Umklammerung f <-, -en>

bear hug

Klammer f <-, -n>

2. bear hug (embrace):

bear hug

heftige Umarmung

fig. to be in the bear hug of a sect

in die Fänge einer Sekte geraten sein

Entrada de OpenDict

bunny hug SUST.

bunny hug (Western Canada: hoodie with zipper)

Kapuzenjacke (f)

bunny hug (Western Canada: hoodie without zipper)

Kapuzenshirt (nt)

alemán

inglés

taillenbetont

figure-hugging

figurbetont

figure-hugging

hüftbetont

hip-hugging

sich acus. [an etw acus.] schmiegen

to hug [sth]

das Kleid schmiegte sich an ihren Körper

the dress was figure-hugging

Present

I	hug
you	hug
he/she/it	hugs
we	hug
you	hug
they	hug

Past

I	hugged
you	hugged
he/she/it	hugged
we	hugged
you	hugged
they	hugged

Present Perfect

I	have	hugged
you	have	hugged
he/she/it	has	hugged
we	have	hugged
you	have	hugged
they	have	hugged

Past Perfect

I	had	hugged
you	had	hugged
he/she/it	had	hugged
we	had	hugged
you	had	hugged
they	had	hugged

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

However, although designed for hip-hugging support (and even with holes in the back-rest to pass a racing harness through), the seats are too wide for someone with a smaller frame.

www.themotorreport.com.au

The gender neutral jean is baggy, and definitely not hip-hugging.

thespinoff.co.nz

It took the team around eight months to complete which included fitting an appropriately-sporty interior with hip-hugging seats and a 300km/h speedo.

www.caradvice.com.au

Also, many young women now dare to wear tight tops and hip-hugging jeans with their hijabs, or head coverings.

newsone.com

It will feature various performance-inspired revisions, including sports suspension, hip-hugging sports seats and a number of mechanical reinforcements to accommodate high-speed driving.

www.caradvice.com.au

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

A quality weave, suitable for figure-hugging clothing due to the blend of elastic yarns such as the well-known elastane.

www.anita.com

Sind Web- oder Wirkqualitäten, die sich durch die Beimischung elastischer Garne ( das wohl bekannteste heißt Elastan ) ausgezeichnet für hautenge und körpernahe Schnitte eignen.

www.anita.com