DELAY - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

inglés

alemán

I. de·lay [dɪˈleɪ] V. trans.

1. delay (postpone):

to delay sth: etw verschieben

2. delay (hold up):

to be delayed [by 10 minutes]: [zehn Minuten] Verspätung haben

I was delayed: ich wurde aufgehalten

II. de·lay [dɪˈleɪ] V. intr.

delay: verschieben

delay: aufschieben

III. de·lay [dɪˈleɪ] SUST.

delay: Verzögerung f <-, -en>

delay: Verspätung f <-, -en>

delay: Verzug m <-(e)s>

we apologize for the delay: wir bitten um Verständnis für die Verspätung

I apologize for my delay in replying: bitte entschuldigen Sie, dass ich Ihnen erst jetzt antworte

without delay: unverzüglich

Entrada de OpenDict

delay V.

to delay starting a family: die Familiengründung noch etwas aufschieben

de·ˈlay pen·al·ty SUST. DER.

delay penalty: Säumniszuschlag m <-(e)s, -schläge>

de·ˈlay tim·er SUST.

delay timer: Zeitschaltuhr f <-, -en>

ˈtape de·lay SUST.

tape delay: Bandverzögerung f

alemán

inglés

Hinauszögerung: delay

Zeitverzögerung: time delay

mit erheblicher Zeitverzögerung: with considerable delay

Leistungsverzögerung: delay in performance

Leistungsverzug: delay in performance

Verspätungszuschlag: delay penalty

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inglés

alemán

delay penalty SUST. FISCO

delay penalty: Säumniszuschlag m

project delay SUST. MKTG.

project delay: Projektverschiebung f

alemán

inglés

Verzug: delay

Projektverschiebung: project delay

Säumniszuschlag: delay penalty

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

inglés

alemán

delay FLUJ. TRÁF.

delay: Verzögerungszeit

delay: Wartezeit

alemán

inglés

Verzögerungszeit: delay

Wartezeit: delay

vorhergesehener Zeitverlust: predicted delay

geschätzter Zeitverlust: estimated delay

Gesamtwartezeit pro Zeiteinheit: rate of delay

Present
I	delay
you	delay
he/she/it	delays
we	delay
you	delay
they	delay

Past
I	delayed
you	delayed
he/she/it	delayed
we	delayed
you	delayed
they	delayed

Present Perfect
I	have	delayed
you	have	delayed
he/she/it	has	delayed
we	have	delayed
you	have	delayed
they	have	delayed

Past Perfect
I	had	delayed
you	had	delayed
he/she/it	had	delayed
we	had	delayed
you	had	delayed
they	had	delayed

Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

these flights are subject to delay: bei diesen Flügen muss mit Verspätung gerechnet werden

without delay/warning: ohne Verzögerung/[Vor]warnung

lengthy delay: beträchtliche Verspätung

brief delay/interval: kurze Verzögerung/Pause

we apologize for the delay: wir bitten um Verständnis für die Verspätung

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Note, however, that deliberate attempts to slow down play for this reason are subject to a forfeiture being declared.

en.wikipedia.org

The facility will be subject to an unannounced audit during its two-year certification.

en.wikipedia.org

The surrender operates as a regrant by the tenant to the head landlord subject to the subtenant's rights.

www.mondaq.com

It leaves open spaces where the face, hands, and feet of the icon's subject can be seen.

en.wikipedia.org

The subject is an illusive one that has been approached tentatively through the centuries -- the mystery of the holy grail...

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]

In these cases, we are entitled to delay the delivery or service by the duration of the hindrance plus a reasonable start-up time, or to withdraw, in case of impossibility, partly or entirely from the contract in respect of the not yet fulfilled portion.

[...]

www.halbe-rahmen.de

[...]

In diesen Fällen sind wir berechtigt, die Lieferung bzw. Leistung um die Dauer der Behinderung zuzüglich einer angemessenen Anlaufzeit zu verschieben bzw. im Falle der Unmöglichkeit wegen des noch nicht erfüllten Teils ganz oder teilweise vom Vertrag zurückzutreten.

[...]

www.halbe-rahmen.de

[...]

On the contrary, women delay fertility in response to economic insecurity on the individual level but prepone fertility when observing insecurity on the macro-level.

[...]

www.rwi-essen.de

[...]

Da dieses Verhalten in ökonomisch guten Zeiten hohe Opportunitätskosten mit sich bringt, verschieben Frauen den Zeitpunkt, um in guten Zeiten im Beruf zu bleiben.

[...]

www.rwi-essen.de

[...]

(In 2010 the SVS permitted insurers to delay the implementation of IFRSs.)

[...]

www.iasplus.com

[...]

(Im Jahr 2010 gestattete die SVS Versicherern, die Einführung der IFRS zu verschieben.)

[...]

www.iasplus.com

[...]

some major MIFA customers delayed the planned delivery of bicycles produced during the winter beyond the 31 March reporting date because of winter weather lasting into April.

[...]

www.mifa.de

[...]

Einige Großabnehmer der MIFA haben die geplante Auslieferung im Winter produzierter Fahrräder wegen des bis in den April hinein andauernden Winterwetters über den Quartalsstichtag 31. März hinaus verschoben.

[...]

www.mifa.de

[...]

If you would like to delay your booked lesson, we kindly ask you to comunicate your wish as soon as possible.

[...]

www.skischule-krallinger.at

[...]

Wenn Sie die gebuchten Privatstunden verschieben möchten, dann bitten wir Sie, uns so bald wie möglich Bescheid zu geben.

[...]

www.skischule-krallinger.at