COMPRESSION - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

I. com·pres·sion [kəmˈpreʃən] SUST. no pl

compression (process of compressing)

Kompression f <-, -en>

compression (process of compressing)

Verdichtung f <-, -en>

compression (process of compressing)

Komprimierung f <-, -en>

compression (in writing)

knapper Stil

INFORM. data compression

Datenverdichtung f

disk compression software

Festplattenkomprimierungssoftware f

II. com·pres·sion [kəmˈpreʃən] SUST. modifier

high/low compression engine

hoch-/niedrigverdichteter Motor

Entrada de OpenDict

compression SUST.

compression (pressure)

Druck m

compression (spine, spring, material)

Stauchung f

asym·met·ric video com·ˈpres·sion SUST. INFORM.

asymmetric video compression

asymmetrische Videokompression

Entrada de OpenDict

chest compression SUST.

chest compression[s] MED.

Herzdruckmassage f

alemán

inglés

Kompression

compression

Komprimierung

compression no pl.

Komprimierung der Daten

data compression

verlustfreie/verlustreiche Komprimierung INFORM.

lossless/lossy compression

Druckgurt m CONSTR.

compression chord

Kompressionsbekleidung f DEP.

compression clothing

Kompressionsprogramm

data-compression program

Kompressionsverband

compression [or pressure] bandage

Druckverhältnis

compression ratio

einstufige Verdichtung

single-stage compression

Druckstück

compression piece

Verdichtungsverhältnis

compression ratio

Druckfeder

compression spring

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Variable compression ratio is one cost effective way achieving these targets.

en.wikipedia.org

In hospitalized non-surgical stroke patients, mechanical measures (compression stockings) resulted in skin damage and no clinical improvement.

en.wikipedia.org

It has exhausted the hydrogen fuel in its core leading to core compression from gravity and helium fusion ignition through the triple-alpha fusion process.

en.wikipedia.org

This created folding and faulting, as compression occurred.

en.wikipedia.org

This involved the invention of lower bit rate compression algorithms for audio and video signals and synchronization.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

thanks to internal pressure changes within the disk itself – conditions that are created through compression when loads are applied and through decompression when the strains are provided with relief.

www.atlantotec.com

dies geschieht dank der wechselnden Druckverhältnisse innerhalb der Bandscheibe selber, erzeugt durch Kompression unter Last und Dekompression unter Entlastung.

www.atlantotec.com

Intervertebral disks stay healthy by exchanging nutrition and waste products with the surrounding tissues; thanks to internal pressure changes within the disk itself – conditions that are created through compression when loads are applied and through decompression when the strains are provided with relief.

www.atlantotec.com

Die Gesundheit der Bandscheiben wird gewährleistet durch den permanenten Austausch von Nahrung und Abfallprodukten zwischen diesen und dem umgebenden Gewebe; dies geschieht dank der wechselnden Druckverhältnisse innerhalb der Bandscheibe selber, erzeugt durch Kompression unter Last und Dekompression unter Entlastung.

www.atlantotec.com

In order to better understand these effects, RUB researchers have developed a method for tracking the compression of a macromolecule in a cell.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Um diese Effekte besser zu verstehen, haben die RUB-Forscher eine Methode entwickelt, um die Kompression eines Makromoleküls in der Zelle zu verfolgen.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

the influences and compressions disappear.

www.atlantotec.com

die Einwirkungen und Kompressionen verschwinden wieder.

www.atlantotec.com

Since 1999 acticom GmbH based in Berlin, Germany has been offering its expertise in the areas of wireless telecommunication, security within access networks, and compression of multimedia data within a network.

www.oo-software.com

Die acticom GmbH aus Berlin bietet seit 1999 spezielles Know-how im Bereich drahtloser Telekommunikation, Sicherheit im Zugangsnetz und Kompression multimedialer Daten im Netzwerk.

www.oo-software.com