TOLÉRANT - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

tolérant (tolérante) [tɔleʀɑ̃, ɑ̃t] ADJ.

tolérant personne, société:

tolérant (tolérante)

tolerant (envers toward, towards ingl. brit.)

I. tolérer [tɔleʀe] V. trans.

1. tolérer (accepter):

tolérer infraction, écart de conduite

to tolerate, to turn a blind eye to [sth]

2. tolérer MED.:

tolérer médicament, substance

to tolerate

3. tolérer (supporter) personne:

tolérer insulte, comportement

to tolerate, to put up with [sth]

tolérer personne, présence

to tolerate

il ne tolère pas qu'on le contredise

he can't tolerate being contradicted

tes parents tolèrent que tu rentres si tard?

do your parents put up with your coming home so late?

II. se tolérer V. v. refl.

se tolérer v. refl.:

se tolérer

to tolerate each other

parfaitement tolérer, admettre

fully

inglés

francés

tolerant

tolérant (of vis-à-vis de, towards à l'égard de)

condone

tolérer

brook

tolérer

endlessly patient/tolerant

infiniment patient/tolérant

tolerate attitude, difference, person, action

tolérer

tolerate drug, treatment

tolérer, supporter

stand for cut, reduction, insubordination

tolérer

to come down heavily on sth

ne pas tolérer qc

en el diccionario PONS

francés

inglés

tolérant(e) [tɔleʀɑ̃, ɑ̃t] ADJ.

tolérant(e)

tolerant

I. tolérer [tɔleʀe] V. trans.

1. tolérer (autoriser):

tolérer infraction, pratique

to tolerate

2. tolérer (supporter) a. MED.:

tolérer

to tolerate

tolérer douleur

to bear

II. tolérer [tɔleʀe] V. v. refl. (se supporter)

se tolérer

to tolerate each other

inglés

francés

tolerant

tolérant(e)

condone

tolérer

tolerate

tolérer

endure

tolérer

to be intolerant of different opinions

ne pas tolérer des opinions différentes

en el diccionario PONS

francés

inglés

tolérant(e) [tɔleʀɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

tolérant(e)

tolerant

I. tolérer [tɔleʀe] V. trans.

1. tolérer (autoriser):

tolérer infraction, pratique

to tolerate

2. tolérer (supporter) a. MED.:

tolérer

to tolerate

tolérer douleur

to bear

II. tolérer [tɔleʀe] V. v. refl. (se supporter)

tolérer se tolérer

to tolerate each other

inglés

francés

tolerant

tolérant(e)

condone

tolérer

tolerate

tolérer

endure

tolérer

to be intolerant of different opinions

ne pas tolérer des opinions différentes

Présent

je	tolère
tu	tolères
il/elle/on	tolère
nous	tolérons
vous	tolérez
ils/elles	tolèrent

Imparfait

je	tolérais
tu	tolérais
il/elle/on	tolérait
nous	tolérions
vous	tolériez
ils/elles	toléraient

Passé simple

je	tolérai
tu	toléras
il/elle/on	toléra
nous	tolérâmes
vous	tolérâtes
ils/elles	tolérèrent

Futur simple

je	tolèrerai / OT tolérerai
tu	tolèreras / OT toléreras
il/elle/on	tolèrera / OT tolérera
nous	tolèrerons / OT tolérerons
vous	tolèrerez / OT tolérerez
ils/elles	tolèreront / OT toléreront

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Cependant le pouvoir achéménide se concentre sur les voies fluviales essentielles, tolérant l'existence de petites principautés indépendantes dans les marais inexpugnables du delta occidental.

fr.wikipedia.org

Mais surtout, ils l'ont grandement offensé en tolérant l'intrus européen sur la terre qu'il a faite pour eux.

fr.wikipedia.org

Mais il est très tolérant quant à l’alcalinité ou l’acidité du sol.

fr.wikipedia.org

Lang indique pour chaque phonème la prononciation officielle, tout en précisant que la langue est très tolérante.

fr.wikipedia.org

Le taux de compression était de 6,8, rendant le véhicule tolérant à une essence à faible indice d'octane.

fr.wikipedia.org