TÂTER - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

I. tâter [tɑte] V. trans.

1. tâter (palper):

tâter

to feel

tâter le sol du pied

to test the ground

tâter un melon

to feel a melon (to see if it's ripe)

tâter le pouls de qn

to feel sb's pulse

2. tâter (sonder):

tâter l'opinion

to sound out public opinion

II. tâter de V. trans.

tâter de trans. c.indir. coloq.:

tâter de tous les métiers

to try one's hand at ou have a go at all kinds of jobs

quand tu auras tâté de la prison

when you've had a taste of prison

III. se tâter V. v. refl.

se tâter v. refl. hum.:

je me tâte coloq.

I'm thinking about it, I'm quite tempted

IV. tâter [tɑte]

tâter le terrain

to put out feelers

prendre/tâter le pouls de qn literal

to take/to feel sb's pulse

prendre/tâter le pouls de qn fig.

to sound sb out

tâter ou sonder le terrain fig.

to put out feelers

inglés

francés

to toss up coloq. whether to do sth

se tâter pour faire qc coloq.

to toss up coloq. when/where…

se tâter pour savoir quand/où… coloq.

to put out feelers

tâter le terrain, lancer un ballon d'essai

poke at vegetables, fruit

tâter du bout du doigt

probe swelling

tâter

to take/feel sb's pulse

prendre/tâter le pouls de qn

to prod sb's stomach (gently) doctor:

tâter le ventre de qn

to have a feel of sth, to give sth a feel

tâter qc

feel carving, texture, washing, leaf, cloth

tâter, toucher

to feel one's way fig.

tâter le terrain

en el diccionario PONS

francés

inglés

I. tâter [tɑte] V. trans.

tâter

to feel

locuciones, giros idiomáticos:

tâter le terrain

to see how the land lies

II. tâter [tɑte] V. intr. (faire l'expérience)

tâter de qc

to have a taste of sth

III. tâter [tɑte] V. v. refl.

se tâter coloq. (hésiter)

to be in two minds

prendre [ou tâter] le pouls de qn/qc

to take the pulse of sb/sth

inglés

francés

shilly-shally

se tâter

to dabble in [or with] sth

tâter de qc

to poke at sb/sth

tâter qn/qc

to give sb a taste of the whip

faire tâter du fouet à qn

to feel around [or about] somewhere

tâter autour de soi quelque part

en el diccionario PONS

francés

inglés

I. tâter [tɑte] V. trans.

tâter

to feel

locuciones, giros idiomáticos:

tâter le terrain

to find out the lay of the land

II. tâter [tɑte] V. intr. (faire l'expérience)

tâter de qc

to have a taste of sth

III. tâter [tɑte] V. v. refl.

tâter se tâter coloq. (hésiter):

tâter

to be of two minds

inglés

francés

shilly-shally

se tâter

to dabble in [or with] sth

tâter de qc

to poke at sb/sth

tâter qn/qc

to give sb a taste of the whip

faire tâter du fouet à qn

Présent

je	tâte
tu	tâtes
il/elle/on	tâte
nous	tâtons
vous	tâtez
ils/elles	tâtent

Imparfait

je	tâtais
tu	tâtais
il/elle/on	tâtait
nous	tâtions
vous	tâtiez
ils/elles	tâtaient

Passé simple

je	tâtai
tu	tâtas
il/elle/on	tâta
nous	tâtâmes
vous	tâtâtes
ils/elles	tâtèrent

Futur simple

je	tâterai
tu	tâteras
il/elle/on	tâtera
nous	tâterons
vous	tâterez
ils/elles	tâteront

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Le sujet peut être totalement asymptomatique (bradycardie découverte inopinément lors de la prise du pouls ou de la réalisation d'un électrocardiogramme).

fr.wikipedia.org

Son pouls au repos est de 56 pulsations par minute, et en 1950, il lui est diagnostiqué une autre cardiopathie congénitale, sans conséquences graves.

fr.wikipedia.org

Le sphygmographe est un instrument mécanique qui permet la représentation graphique de la prise du pouls.

fr.wikipedia.org

La pulsologie désigne le pouls artériel et la théorie selon laquelle le flux peut être entravé (ralenti, saccadé, bloqué…).

fr.wikipedia.org

Par exemple, la systole cardiaque et le pouls sont isochrones.

fr.wikipedia.org