CLAQUER - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

I. claquer [klake] V. trans.

1. claquer (fermer):

claquer porte

to slam

claquer la porte au nez de qn literal, fig.

to slam the door in sb's face

partir ou sortir en claquant la porte literal

to storm out slamming the door behind one

ils sont partis en claquant la porte (pendant des négociations)

they walked out closing the door on further negotiations

2. claquer (épuiser) coloq.:

claquer personne

to exhaust, to wear [sb] out

la course l'a claqué

he was worn out after the race

3. claquer (dépenser):

claquer coloq.

to (manage to) go through

claquer coloq.

to blow coloq.

argent claquer sa paie au casino/en livres

to blow one's wages at the casino/on books

4. claquer DEP.:

claquer muscle

to pull, to strain

5. claquer (gifler):

claquer personne

to slap

6. claquer (casser) coloq.:

claquer appareil

to break

II. claquer [klake] V. intr.

1. claquer (faire un bruit):

claquer porte, volet:

to bang

claquer coup de feu:

to ring out

claquer bannière, voile:

to flap

faire claquer la porte

to slam the door

faire claquer son fouet

to crack one's whip

la porte claqua (se ferma)

the door slammed shut

2. claquer (faire un bruit avec une partie du corps):

claquer des doigts

to snap one's fingers

claquer des talons MILIT.

to click one's heels

claquer des mains ou dans ses mains

to clap (one's hands)

elle claque des dents

her teeth are chattering

faire claquer ses doigts

to snap one's fingers

faire claquer sa langue

to click one's tongue

3. claquer (mourir):

claquer argot

to die (de from)

claquer argot

to snuff it ingl. brit. coloq.

claquer argot

to croak coloq.

le malade lui a claqué dans les doigts

the patient died on him/her coloq.

4. claquer:

claquer (se casser) coloq. appareil, machine:

to pack up ingl. brit. coloq.

claquer (se casser) coloq. appareil, machine:

to conk out coloq.

claquer corde:

to snap

claquer (échouer) fig. affaire:

to go bust coloq.

la télé m'a claqué dans les mains

the TV died on me coloq.

III. se claquer V. v. refl.

1. se claquer DEP.:

se claquer un muscle

to pull ou strain a muscle

2. se claquer (s'épuiser):

se claquer coloq.

to wear oneself out (à faire doing)

inglés

francés

piss away

claquer

tucker out

claquer coloq.

splurge

claquer coloq. (on pour)

splurge

claquer coloq. (on pour)

to splash money around coloq.

claquer son argent coloq.

clack tongue:

claquer

peg out (die)

claquer coloq.

ping bullet:

claquer

to shut sth with a slam

claquer qc

slam person: door

claquer

slam wind: door

faire claquer

to slam the door in sb's face literal, fig.

claquer la porte au nez de qn

slam

claquer (against contre)

to hear the door slam

entendre claquer la porte

his teeth were chattering with the cold

le froid le faisait claquer des dents

en el diccionario PONS

francés

inglés

I. claquer [klake] V. trans.

1. claquer (jeter violemment):

claquer

to slam

2. claquer coloq. (dépenser):

claquer

to blow

3. claquer coloq. (fatiguer):

claquer

to wear out

II. claquer [klake] V. intr.

1. claquer (produire un bruit sec):

claquer drapeau

to flap

claquer porte, volet

to bang

claquer fouet

to crack

il claque claquer des dents

his teeth are chattering

claquer des mains

to clap (one's hands)

2. claquer coloq. (mourir):

claquer

to kick the bucket

3. claquer coloq. (se casser):

claquer élastique

to snap

claquer verre

to shatter

III. claquer [klake] V. v. refl.

1. claquer coloq. MED.:

se claquer un muscle

to pull a muscle

2. claquer coloq. (se fatiguer):

se claquer

to wear oneself out

inglés

francés

clack

claquer

to go phut of a person, an object

claquer

to flick one's fingers

claquer des doigts

splurge

claquer

to splurge money on sth

claquer son argent dans qc

to splurge (out) on sth

claquer son argent dans qc

pop off

claquer

slam

claquer

to slam the door in sb's face

claquer la porte au nez de qn

slam

claquer

to slam shut a door

claquer une porte

crack

faire claquer

to crack the whip

faire claquer le fouet

crack whip

claquer

to crack a whip

faire claquer le fouet

en el diccionario PONS

francés

inglés

I. claquer [klake] V. trans.

1. claquer (jeter violemment):

claquer

to slam

2. claquer coloq. (dépenser):

claquer

to blow

3. claquer coloq. (fatiguer):

claquer

to wear out

II. claquer [klake] V. intr.

1. claquer (produire un bruit sec):

claquer drapeau

to flap

claquer porte, volet

to bang

claquer fouet

to crack

il claque claquer des dents

his teeth are chattering

2. claquer coloq. (mourir):

claquer

to kick the bucket

3. claquer coloq. (se casser):

claquer élastique

to snap

claquer verre

to shatter

III. claquer [klake] V. v. refl. coloq. MED.

se claquer un muscle

to pull a muscle

inglés

francés

clack

claquer

splurge

claquer

to splurge money on sth

claquer son argent dans qc

to splurge on sth

claquer son argent dans qc

slam

claquer

to slam the door in sb's face

claquer la porte au nez de qn

slam

claquer

chatter

claquer

to slam a door shut

claquer une porte

crack

faire claquer

to crack the whip

faire claquer le fouet

crack whip

claquer

to crack a whip

faire claquer le fouet

snap

faire claquer

to snap one's fingers

faire claquer ses doigts

snap

claquer

click one's fingers

claquer

Présent

je	claque
tu	claques
il/elle/on	claque
nous	claquons
vous	claquez
ils/elles	claquent

Imparfait

je	claquais
tu	claquais
il/elle/on	claquait
nous	claquions
vous	claquiez
ils/elles	claquaient

Passé simple

je	claquai
tu	claquas
il/elle/on	claqua
nous	claquâmes
vous	claquâtes
ils/elles	claquèrent

Futur simple

je	claquerai
tu	claqueras
il/elle/on	claquera
nous	claquerons
vous	claquerez
ils/elles	claqueront

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

La partition réclame aussi de battre les lèvres, faire claquer la langue ou les doigts.

fr.wikipedia.org

L'attaquant prend l'adversaire comme s'il exécutait un suplex, puis tourne pour claquer la nuque de celui-ci contre l'épaule de l'attaquant.

fr.wikipedia.org

Gainsbourg, furieux, claqua la porte des répétitions et menaça de retirer sa chanson du concours.

fr.wikipedia.org

Il monte très souvent au filet et conclut le point souvent très rapidement par une volée claquée ou posée.

fr.wikipedia.org

Il croisa ses jambes de lézard, fit claquer ses ongles d’émeraude et plongea dans les miens ses petits yeux de feu.

fr.wikipedia.org