WEITERGEHEN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

wei·ter|ge·hen V. intr. irreg. +sein

1. weitergehen (seinen Weg fortsetzen):

weitergehen

to walk on

2. weitergehen (seinen Fortgang nehmen):

weitergehen

to go on

so kann es nicht weitergehen

things can't go on like this

inglés

alemán

rumble on (continue)

weitergehen

something's got to give (things can't go on like this)

so kann es nicht weitergehen

go forth

weitergehen

grind on

[ewig so] weitergehen

roll on

weitergehen

to continue [or go]unchecked

ungehindert weitergehen

resume (after short interruption)

weitergehen

continue (go on)

weitergehen

continue

weitergehen

to continue on the next page

auf der nächsten Seite weitergehen

continue (not end)

weitergehen

to be continued on the next page

auf der nächsten Seite weitergehen

to move sb ⇆ along

jdn zum Weitergehen bewegen

move along (walk further on)

weitergehen

Präsens

ich	gehe	weiter
du	gehst	weiter
er/sie/es	geht	weiter
wir	gehen	weiter
ihr	geht	weiter
sie	gehen	weiter

Präteritum

ich	ging	weiter
du	gingst	weiter
er/sie/es	ging	weiter
wir	gingen	weiter
ihr	gingt	weiter
sie	gingen	weiter

Perfekt

ich	bin	weitergegangen
du	bist	weitergegangen
er/sie/es	ist	weitergegangen
wir	sind	weitergegangen
ihr	seid	weitergegangen
sie	sind	weitergegangen

Plusquamperfekt

ich	war	weitergegangen
du	warst	weitergegangen
er/sie/es	war	weitergegangen
wir	waren	weitergegangen
ihr	wart	weitergegangen
sie	waren	weitergegangen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Wenn er weiterging, sagte er zum Abschied immer.

de.wikipedia.org

Diesen setzt er drohend ein, um Schantle zum Weitergehen zu bewegen, die sich allzu intensiv mit dem Publikum befassen.

de.wikipedia.org

Danach konnte das Stück, das "als Revolutionsstück in gewisser Weise zu Ende" war, weitergehen als Stück über die Schwierigkeit des Weitergehens der Revolution.

de.wikipedia.org

Daraufhin rennt er der Frau, die mittlerweile weitergegangen ist, hinterher.

de.wikipedia.org

Er sagte, die Gewalt werde weitergehen, solange Gruppen vom politischen Prozess ausgeschlossen werden.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Denn jeder Weg, den man ging, erweist sich umso mehr als richtig, wenn man später zu ihm zurückfindet und ihn weitergeht.

www.esther-berlansky.de

For each way you once walked will turn out to be a good one even the more, if you return to it later and walk on.

www.esther-berlansky.de

Denn jeder Weg, den man ging, erweist sich im Nachhinein umso mehr als richtig, wenn man später zu ihm zurückfindet und ihn weitergeht.

www.esther-berlansky.de

Because every path you took in the past will prove to be right all the more, if you return to it later and walk on.

www.esther-berlansky.de

Da ging er wieder weiter und sagte immerzu: "Da liegt das Aas im Graben! Da liegt das Aas im Graben!"

www.grimmstories.com

So he walked on, and always said, "There lies the carrion in the pit, there lies the carrion in the pit."

www.grimmstories.com