¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
зайчик
indispensable
alemán
alemán
inglés
inglés
un·ab·ding·bar [ʊnʔapˈdɪŋba:ɐ̯] ADJ.
unabdingbar
indispensable
[für jdn] unabdingbar sein
to be indispensable [for sb]
unabdingbare Prämissen
mandatory requirements
inglés
inglés
alemán
alemán
sine qua non
unabdingbare Voraussetzung
de rigueur
unabdingbar
to be fundamental to doing sth
für etw acus. unabdingbar sein
it is essential to record the data accurately
eine genaue Aufzeichnung der Daten ist unabdingbar
PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
unabdingbare Prämissen
mandatory requirements
it is essential to record the data accurately
eine genaue Aufzeichnung der Daten ist unabdingbar
to be fundamental to doing sth
für etw acus. unabdingbar sein
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Dieser Verpflichtung kann man sich nicht durch Vertrag entziehen, d. h., sie ist unabdingbar.
de.wikipedia.org
Unabdingbar sind z. B. Rechtsinstitute, die dem Typenzwang unterliegen.
de.wikipedia.org
Eine Akklimatisation an die Höhenluft ist auf fast 7000 Metern jedoch unabdingbar.
de.wikipedia.org
Eine qualifizierte Aus- und Fortbildung der Lehrkräfte sei hierfür unabdingbare Voraussetzung.
de.wikipedia.org
Diese aber sind zur menschlichen, gesellschaftlichen und kulturellen Weiterentwicklung sowie zur Selbstvervollkommnung des Menschen und zur Wertschaffung unabdingbar.
de.wikipedia.org
Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
Der Standortausbau ist auf das Biomaterialbanking in Verbindung mit der dafür unabdingbaren Automatisierung der In-vitro-Kultur tierischer und humaner Zellen sowie der molekularen und zellulären Diagnostik für die Forschung und industrielle Anwendung in der Biotechnologie und Medizin ausgerichtet.
[...]
www.ibmt.fraunhofer.de
[...]
The site expansion is focused on biomaterial banking in connection with the automation of in vitro cultures of animal and human cells – which is indispensable for this purpose – as well as molecular and cellular diagnostics for research and industrial applications in biotechnology and medicine.
[...]
www.ibmt.fraunhofer.de
[...]
Mit dieser Wissenschaftlichkeit und Forschungsorientierung schaffen wir unabdingbare Voraussetzungen für unsere Dienstleistungen im universitären Kontext.
www.hochschuldidaktik.uzh.ch
[...]
With this focus on knowledge and research we are able to create the indispensable conditions necessary to offer our services in a university environment.
www.hochschuldidaktik.uzh.ch
[...]
Kontinuierliche Kontrolle und Verbesserung der jeweiligen hohen Qualitätsstandards sind unabdingbar, zudem ist jeder erlenbacher Mitarbeiter für Qualität verantwortlich.
[...]
www.intermopro.de
[...]
Continuous controls and improvements of the respective high quality standards are indispensable, and each and every member of the erlenbacher workforce is responsible for quality.
[...]
www.intermopro.de
[...]
Als Quelle für die punktgenaue Information zu besonders aktuellen Themen oder Spezialfragen sind Zeitschriften unabdingbare Arbeitsmittel - gerade auch für Ingenieure und Architekten.
www.ernst-und-sohn.de
[...]
Journals are indispensable as sources of precise information on particularly current topics or to find answers to specific questions - especially for engineers and architects.
www.ernst-und-sohn.de
[...]
Zwecks Analyse und Bewertung von Projektideen, Konzeption neuer Hotels oder Neukonzeption bestehender Hotels, Herleitung und Überprüfung der Machbarkeit von Hotelprojekten sind fundierte Studien unabdingbar.
[...]
www.hotour.de
[...]
Sound standing studies are indispensable for the analysis and evaluation of project ideas, conception of new or existing hotels and the verification of the project feasibility.
[...]
www.hotour.de

Consultar el diccionario