¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
sobram
brings in

en el diccionario PONS

alemán
alemán
inglés
inglés

I. ein|brin·gen irreg. V. trans.

1. einbringen (eintragen):

[jdm] etw einbringen
to bring [sb] sth
Zinsen einbringen
to earn [or yield] interest

2. einbringen (einfließen lassen):

etw [in etw acus.] einbringen
to bring sth in[to sth]
etw [in etw acus.] einbringen
to bring sth to bear in sth
Kapital in ein Unternehmen einbringen
to contribute capital to a company
seine Erfahrung einbringen
to bring one's experience to bear in sth

3. einbringen AGR. (hineinbringen):

etw einbringen Ernte
to bring [or gather] in sth

4. einbringen POL. (vorschlagen):

etw [in etw dat.] einbringen
to introduce [or propose] sth [in sth]
einen Antrag einbringen
to table a motion

5. einbringen (aufholen, wettmachen):

Zeit einbringen
to catch [or make] up [on] time

II. ein|brin·gen irreg. V. v. refl.

sich acus. einbringen
to contribute
Entrada de OpenDict

einbringen V.

jdm etw einbringen (etw bringen)
to win sb sth
einen Misstrauensantrag einbringen
to table a motion of no confidence
einen Abänderungsantrag einbringen
to propose an amendment
die Ernte einbringen elev.
to bring in the harvest
einen Gesetzentwurf einbringen
to present [or ingl. brit. table] a bill
einen Gesetzesentwurf vorlegen/einbringen
to table a bill ingl. brit.
inglés
inglés
alemán
alemán
promoter
jd, der eine Gesetzesvorlage einbringt
to be a nice little earner
ganz schön was einbringen coloq.
to slip in ⇆ sth
etw einbringen [o. einflechten]

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

alemán
alemán
inglés
inglés

einbringen

einen Vorschlag einbringen
put forward a proposal
inglés
inglés
alemán
alemán
put forward a proposal
Vorschlag einbringen
Präsens
ichbringeein
dubringstein
er/sie/esbringtein
wirbringenein
ihrbringtein
siebringenein
Präteritum
ichbrachteein
dubrachtestein
er/sie/esbrachteein
wirbrachtenein
ihrbrachtetein
siebrachtenein
Perfekt
ichhabeeingebracht
duhasteingebracht
er/sie/eshateingebracht
wirhabeneingebracht
ihrhabteingebracht
siehabeneingebracht
Plusquamperfekt
ichhatteeingebracht
duhattesteingebracht
er/sie/eshatteeingebracht
wirhatteneingebracht
ihrhatteteingebracht
siehatteneingebracht
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

die Ernte einbringen elev.
to bring in the harvest
einen Misstrauensantrag einbringen
to table a motion of no confidence
ein Gesetz einbringen
to introduce a bill
Kapital in ein Unternehmen einbringen
to contribute capital to a company
seine Erfahrung einbringen
to bring one's experience to bear in sth
eine Vorlage einbringen
to bring in a bill
to place sth in a magnetic field
etw in ein magnetisches Feld einbringen
to pitch in with sth
sich acus. mit etw dat. einbringen
to bring sth into sth
etw [in etw acus. ] einbringen
to make [or raise] a point in favour of/against sth
ein Argument für etw acus. /gegen etw acus. einbringen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Da sich die Gesetzesentwürfe von Parlament und Senat geringfügig unterscheiden, muss ein Vermittlungsausschuss die Entwürfe geringfügig angleichen, bevor beide Kammern erneut darüber abstimmen.
de.wikipedia.org
Im Rahmen dieses Gesetzesentwurfs für die gesamtwirtschaftlichen Ziele entfällt das Ziel des angemessenen und stetigen Wirtschaftswachstums.
de.wikipedia.org
Nach seiner Ernennung schlug er einen Gesetzesentwurf vor, wonach Kommunalbehörden staatlich nicht anerkannte ultra-orthodoxe Schulen finanziell unterstützen sollten.
de.wikipedia.org
Als erste Amtshandlung legte er Gesetzesentwürfe vor, die ihm die Gunst des Volkes sichern sollten.
de.wikipedia.org
Der Staatsrat hatte ein Gesetzesinitiativrecht und beriet alle Gesetzesentwürfe vor.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Zusätzlich war der in Norwegen geborene Investmentspezialist bis vor Kurzem auch Vizepräsident des Energieherstellers Hafslund ASA, wo er seine langjährige Erfahrung im Bereich Erneuerbare Energien, insbesondere auf dem Gebiet der Photovoltaik, erfolgreich einbringen konnte.
[...]
www.crystalsol.com
[...]
Until recently, the Norwegian-born investment specialist was also Vice President of energy producer Hafslund ASA, where he successfully brought his many years of experience to bear in the area of renewable energies, in particular photovoltaic solar energy.
[...]
www.crystalsol.com
[...]
In der Einberufung ist ein Termin bekannt zu geben, bis zu welchem Anträge zur Tagesordnung durch die Delegierten eingebracht werden können.
www.efib.org
[...]
The convening notice shall specify a date up to which motions far the agenda may be brought by the delegates.
www.efib.org
[...]
Vor Ort bringen sie ihre berufliche Expertise in nichtstaatliche und staatliche Organisationen der Partnerländer ein.
[...]
www.giz.de
[...]
Development advisors bring their professional expertise to governmental and non-governmental organisations in partner countries.
[...]
www.giz.de
[...]
Er bringt aber auch seine privaten Erinnerungen an den Ort in den öffentlichen Ausstellungsraum der Secession ein.
[...]
www.secession.at
[...]
However, he also brings his private memories of the place into the public exhibition space of the Secession.
[...]
www.secession.at
[...]
„Mit der heute geschlossenen Vereinbarung können beide Partner Ihre jeweiligen Stärken und Erfahrungen in das neue Unternehmen einbringen und so gemeinsam am stark steigenden Nutzfahrzeugbedarf in Asien partizipieren“, so Xie Fang, Board Chairman of Yuhua Automobile Parts Co. Ltd.
[...]
www.grammer.com
[...]
„With the agreement signed today, both partners can bring their respective strengths and experiences into the new company and therefore jointly participate in the rapidly growing demand for commercial vehicles in China”, says Xie Fang, Board Chairman of Yuhua Automobile Parts Co. Ltd.
[...]
www.grammer.com

Consultar el diccionario