AUSTEILEN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

aus|tei·len V. trans.

etw [an jdn] austeilen

to distribute sth [or hand out separ. sth] [to sb]

das Abendmahl/Sakrament austeilen

to administer [or give] communion

Befehle austeilen

to issue commands

Essen [an jdn] austeilen

to serve food [to sb]

Karten [an jdn] austeilen

to deal [out] [the] cards [to sb]

den Segen austeilen a. fig.

to give [or pronounce] a blessing

Prügel austeilen

to hand out a beating [or thrashing]

inglés

alemán

to hand round papers

Prüfungsbögen austeilen

to ration sth ⇆ out

etw [in Rationen] austeilen [o. aufteilen]

to pass around the consecrated bread

die Kommunion austeilen

to dish it out

austeilen coloq.

he can dish it out but can't take it

austeilen kann er, aber einstecken nicht

to ladle out the soup

die Suppe austeilen

to take a potshot at sb/sth fig.

Seitenhiebe gegen jdn/etw austeilen

to misdeal cards

die Karten falsch austeilen

to hand sth ⇆ out [to sb]

etw [an jdn] austeilen [o. verteilen]

would you hand the cake out?

würdest du den Kuchen austeilen?

Präsens

ich	teile	aus
du	teilst	aus
er/sie/es	teilt	aus
wir	teilen	aus
ihr	teilt	aus
sie	teilen	aus

Präteritum

ich	teilte	aus
du	teiltest	aus
er/sie/es	teilte	aus
wir	teilten	aus
ihr	teiltet	aus
sie	teilten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgeteilt
du	hast	ausgeteilt
er/sie/es	hat	ausgeteilt
wir	haben	ausgeteilt
ihr	habt	ausgeteilt
sie	haben	ausgeteilt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgeteilt
du	hattest	ausgeteilt
er/sie/es	hatte	ausgeteilt
wir	hatten	ausgeteilt
ihr	hattet	ausgeteilt
sie	hatten	ausgeteilt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Er rechtfertigt die Prügel stets mit dem scheinheiligen Satz „Wen Gott liebt, den züchtigt er“.

de.wikipedia.org

Sie hat ihre Rivalin keineswegs vergessen und droht ihr mit Prügeln, sollte sie weiterhin versuchen, ihren Verlobten zu verführen.

de.wikipedia.org

Der erste Akt beginnt mit einer Prügel- und schließt mit einer Saufscene in der Schenke.

de.wikipedia.org

Als er in die alte Schneiderwerkstatt zurückkehrt, erhält er als Strafe für seinen Diebstahl fürchterliche Prügel, so verkauft er das Kästchen und eröffnet mit dem Erlös eine eigene Schneiderei.

de.wikipedia.org

Aber wenn Sie ein Ritual verlassen, dann kriegen sie Prügel.

de.wikipedia.org