ZUSCHNITT - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Zu·schnitt <-(e)s, -e-(e)s, -e> SUST. m

1. Zuschnitt (Form eines Kleidungsstücks):

Zuschnitt

cut

2. Zuschnitt kein pl. (das Zuschneiden):

Zuschnitt

cutting

Zuschnitt Stoff a.

cutting out

3. Zuschnitt fig. (Format):

Zuschnitt

calibre [or ingl. am. -er]

zu|schnei·den V. trans. irreg.

1. zuschneiden:

[jdm/sich] etw zuschneiden MODA

to cut sth to size [for sb]

Stoff zuschneiden MODA

to cut out material separ.

ein Kleid nach einem Muster zuschneiden MODA

to cut out a dress from a pattern

2. zuschneiden TÉC.:

etw zuschneiden Werkstoff

to cut sth to size

Holz zuschneiden

to saw wood

3. zuschneiden:

etw zuschneiden Grafik

to crop sth

4. zuschneiden fig.:

auf jdn [genau] zugeschnitten sein (jds Fähigkeiten entsprechen)

to be cut out for sb

auf etw/jdn zugeschnitten sein (genau zutreffen)

to be geared to sth/the needs of sb

das Produkt ist auf den Geschmack der Massen zugeschnitten

the product is designed to suit the taste of the masses

der Lehrplan war auf das Examen zugeschnitten

the syllabus was geared to the exam

mundgerecht zubereiten/zuschneiden

to prepare in/cut into bite-sized pieces

inglés

alemán

to customize sth

etw auf den Kundenbedarf zuschneiden

to slant sth

etw zuschneiden

to cut sth to size

etw [auf die richtige Größe] zu[recht]schneiden

cut

[Zu]schnitt m

Präsens

ich	schneide	zu
du	schneidest	zu
er/sie/es	schneidet	zu
wir	schneiden	zu
ihr	schneidet	zu
sie	schneiden	zu

Präteritum

ich	schnitt	zu
du	schnittest	zu
er/sie/es	schnitt	zu
wir	schnitten	zu
ihr	schnittet	zu
sie	schnitten	zu

Perfekt

ich	habe	zugeschnitten
du	hast	zugeschnitten
er/sie/es	hat	zugeschnitten
wir	haben	zugeschnitten
ihr	habt	zugeschnitten
sie	haben	zugeschnitten

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugeschnitten
du	hattest	zugeschnitten
er/sie/es	hatte	zugeschnitten
wir	hatten	zugeschnitten
ihr	hattet	zugeschnitten
sie	hatten	zugeschnitten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Danach wird das Fleisch in mundgerechte Stücke geschnitten.

de.wikipedia.org

Jungtiere ernähren sich von Ameisen und anderen „mundgerechten“ Kleintieren.

de.wikipedia.org

Alle Zutaten werden, wenn nötig, in mundgerechte Stücke geschnitten.

de.wikipedia.org

Alles in allem hätte dem etwas anderen Heimatlustspiel, das mundgerecht in kleine Kapitel aufgeteilt ist, eine weniger komplizierte Handlung und deutlich mehr Licht gut getan.

de.wikipedia.org

Vor dem Verzehr wird das Fleisch mit einer Schere in mundgerechte Stücke zerschnitten.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Beim geraden Zuschnitt (wichtig für fugenfreie Verlegung) hilft eine Strichmarkierung.

www.eurobaustoff.de

With a straight cut (important for joint-free laying), a line marking helps.

www.eurobaustoff.de

von der Silikonfolie in Standardgrößen, angepasst auf diverse Bauteilegrößen für Transistoren etc., als Gel, Schaum- und Polyimidfolie, und können auch als kundenspezifischer Zuschnitt applikationsspezifisch geliefert werden.

www.fischerelektronik.de

beginning with the silicone foil in standard sizes, fitted to various device sizes for transistors, etc., as a gel, foam or polyamide foil and can be delivered also application based as a customer specified cut.

www.fischerelektronik.de

Messensor für Stanzteile und kleine Zuschnitte (Typ C 510) Dieser Sensor besteht aus einem Ober- und einem Unterjoch.

www.brockhaus.com

Measuring sensor for punched parts and small cuts (Type C 510) This sensor is composed of an upper and a lower yoke.

www.brockhaus.com

Maßgenaue komplizierte Zuschnitte für Trockner-, Haushaltsgeräte-, Anlagen- und Maschinenbau

www.promat.de

Precision and complicated cut sections for dryer, household appliances, plant and machine construction

www.promat.de

Profile liefern wir sowohl "endlos" als auch in individuellen Zuschnitten.

www.bergers2b.com

We supply profiles in "endless" as well as with individual cuts.

www.bergers2b.com