ROSS - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

Ross <-es, -e [o. Rösser]> [rɔs, pl. ˈrœsɐ], RoßGA SUST. nt

1. Ross liter. (Reitpferd):

Ross: steed liter.

sein edles Ross: one's noble [or fine] steed liter.

hoch zu Ross elev.: on horseback

hoch zu Ross elev.: astride one's steed liter.

2. Ross al. s., austr., suizo (Pferd):

Ross: horse

3. Ross coloq. (Dummkopf):

Ross: idiot

Ross: dolt pey.

Ross: twit coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

sich acus. aufs hohe Ross setzen: to get on one's high horse

auf dem [o. einem] hohen Ross sitzen: to be on one's high horse

von seinem hohen Ross heruntersteigen [o. kommen]: to get down off one's high horse

Ross und Reiter nennen elev.: to name names

inglés

alemán

steed: Ross nt liter.

charger (horse): Ross nt elev.

courser (swift horse) poét.: [schnelles] Ross poét.

hackney: Ross nt suizo

to get on one's high horse: sich acus. aufs hohe Ross setzen coloq.

to be on one's high horse: auf dem hohen Ross sitzen coloq.

on horseback: hoch zu Ross

to name names: Ross und Reiter nennen fig.

climb down (back down): von seinem hohen Ross steigen coloq.

to knock sb off his/her pedestal: jdn von seinem hohen Ross holen [o. vom Sockel stoßen]

Glosario especializado de geografía Klett

Ross Ice Shelf: Ross-Schelfeis

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

hoch zu Ross elev.: astride one's steed liter.

sich acus. aufs hohe Ross setzen: to get on one's high horse

auf dem [o. einem] hohen Ross sitzen: to be on one's high horse

von seinem hohen Ross heruntersteigen [o. kommen]: to get down off one's high horse

das Ross blähte seine Nüstern: the horse dilated [or flared] its nostrils

to knock sb off his/her perch: jdn von seinem hohen Ross runterholen

to knock sb off his/her pedestal: jdn von seinem hohen Ross holen [o. vom Sockel stoßen]

to get on one's high horse: sich acus. aufs hohe Ross setzen coloq.

to get on one's high horse coloq.: sich acus. aufs hohe Ross setzen

someone should knock some of the arrogance out of him: jemand sollte ihn von seinem hohen Ross herunterholen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Werden die Kügelchen dort unter Wasserdampf etwas über 100 °C erwärmt, expandiert das Gas und der thermoplastische Kunststoff bläht sich auf.

de.wikipedia.org

Zunächst blähen beide Kontrahenten ihre Körper auf und platten sie seitlich ab, um die Körperumrisse gewaltiger erscheinen zulassen.

de.wikipedia.org

Werden sie jedoch gefangen oder sehen keine Möglichkeit zur Flucht, so blähen sie als Drohgeste ihren Kehlsack auf.

de.wikipedia.org

Die Feuchtigkeit im Teig siedet blitzartig und bläht den Reis auf.

de.wikipedia.org

Das Holzwerk war dadurch komplett verfault, die Wand blähte sich unter dem Druck der darüber befindlichen Fruchtböden und eine Reparatur schien unabdingbar.

de.wikipedia.org