KNÖTCHEN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Knöt·chen <-s, -> [ˈknø:tçən] SUST. nt Knoten

1. Knötchen GASTR.:

Knötchen

little lump

2. Knötchen MED.:

Knötchen

nodule

Knötchen

small lump

Knoten INFRA.

Knoten

junction

Knoten

intersection

Knoten mit drei Ästen

three way junction ingl. brit.

Knoten mit drei Ästen

three leg intersection ingl. am.

Knoten ohne Signalsteuerung

unsignalized junction

Kno·ten <-s, -> [ˈkno:tn̩] SUST. m

1. Knoten (Verschlingung):

Knoten

knot

[sich/jdm] einen Knoten in etw acus. machen

to tie a knot in one's/sb's sth

2. Knoten MED. (kugelige Verdickung):

Knoten

lump

Knoten

node espec.

3. Knoten (Haarknoten):

Knoten

bun

Knoten

knot

4. Knoten (Astknoten):

Knoten

knot

Knoten

burl

5. Knoten NÁUT.:

Knoten

knot

locuciones, giros idiomáticos:

der Knoten ist [bei jdm] geplatzt [o. gerissen] coloq.

the penny [has] dropped coloq.

der Knoten ist [bei jdm] geplatzt [o. gerissen] coloq.

sb has suddenly caught on [or sorted sth out]

der gordische Knoten HIST.

the Gordian knot

den gordischen Knoten durchhauen [o. durchschlagen] [o. durchtrennen]

to cut [or untie] the Gordian knot

der Knoten schürzt sich LIT.

the plot thickens

inglés

alemán

nodule

Knötchen nt <-s, ->

tubercle

Knötchen nt <-s, ->

pilling

Pilling nt <-s> kein pl (Bildung von Fusseln oder Knötchen auf Stoffoberfläche)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Die Innenränder des Schlosses sind mit Knötchen besetzt.

de.wikipedia.org

Die Hülsenfrüchte ist abstehend rauhaarig, wobei die Haare auf einem starken Knötchen sitzen.

de.wikipedia.org

Dellwarzen sind im Durchschnitt 2–6 mm große, weiße, rötliche oder hautfarbene Knötchen mit glatter und oft glänzender Oberfläche, die stets multipel auftreten.

de.wikipedia.org

Epitheloidzellige Granulome sind scharf begrenzte Knötchen mit dicht gedrängten Epitheloid-Zellen.

de.wikipedia.org

In schweren Fällen können sich die Knötchen zu grauen Flächen vereinen.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Die meisten Achate auftreten als Knötchen vulkanischen Felsen oder alten Laven wo sie repräsentieren Hohlräume, die ursprünglich von den Rückzug von Volatiles in die Schmelze, die dann, ganz oder teilweise von Siliziumhältige Angelegenheit hinterlegt in regelmäßigen Lagen auf den Wänden gefüllt wurden.

www.volcanodiscovery.com

Most agates occur as nodules in volcanic rocks or ancient lavas where they represent cavities originally produced by the disengagement of volatiles in the molten mass which were then filled, wholly or partially, by siliceous matter deposited in regular layers upon the walls.

www.volcanodiscovery.com

Es gab in einigen Fällen Verhärtungen und die Bildung von Knötchen.

perfectbalance.at

In some cases there was hardening and formation of nodules.

perfectbalance.at

Aber genauso gut kann es sein, dass die kleinen Knötchen im Warzenhof eine feuchtigkeitspendende Flüssigkeit ablassen.

de.mimi.hu

But just as well it may be that the small nodules drain a hydrating fluid in the areola.

de.mimi.hu

Neben Ödemen an Gliedmassen und Unterbauch sind Knötchen von 0,5 bis 5 cm Durchmesser am ganzen Körper ( Schwerpunkt Hals, Perineum, Schenkelinnenfläche ) charakteristisch.

www.fli.bund.de

Apart from edema of the limbs and lower abdomen, the disease is characterized by nodules of 0.5 to 5 cm in diameter that appear all over the body ( especially on the neck, perineum and the medial aspects of the hind legs ).

www.fli.bund.de

Die periorale Dermatitis zeigt sich als Rötungen, Knötchen, Unreinheiten, "Pickeln", erweiterten Äderchen, oft Brennen und Juckreiz vor allem um den Mund, aber auch an Wangen oder um die Augenlider.

de.mimi.hu

Perioral dermatitis appears as redness, nodules, blemishes, "pimples n", broken capillaries, often burning and itching especially around the mouth, but also on the cheeks or around the eyelids.

de.mimi.hu