AUFDECKUNG - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Auf·de·ckung <-, -en> SUST. f

1. Aufdeckung (Enthüllung):

Aufdeckung

exposure

Aufdeckung

discovery

Aufdeckung eines Falls

solving

Aufdeckung eines Rätsels

solution to

2. Aufdeckung elev. (Bloßlegung):

Aufdeckung

exposure

Aufdeckung von Fehlern

discovery

inglés

alemán

unveiling fig.

Aufdeckung f <-, -en>

crime detection

Aufdeckung f von Verbrechen

exposé

Aufdeckung f <-, -en>

an exposé of corruption/scandal

die Aufdeckung einer Korruptionsaffäre/eines Skandals

disclosure

Aufdeckung f <-, -en>

revelation

Aufdeckung f <-, -en>

exposure of a plot, scheme

Aufdeckung f <-, -en>

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Diese Beobachtungen führten unter anderem auch zur Aufdeckung der antisemitischen Rede des Bundestagsabgeordneten Martin Hohmann.

www.hagalil.com

One of these investigations led to the exposure of an anti-Semitic speech held by Martin Hohmann, member of the German Parliament, the Bundestag in Berlin.

www.hagalil.com

Blicke auf die zeitgenössische Konstruktion von Identitäten und Geschlechter, private Begierden, imaginäre Persönlichkeiten und die Aufdeckung unserer Träume und Fantasien.

www.haus-der-fotografie.at

From a contemporary look at the construction of identity and gender in youth, to private desires, imaginary identities and the exposure of our dreams and fantasies, questioning what radical new vehicles our society has developed to avoid reality.

www.haus-der-fotografie.at

Und hoffst du, dass deine Aufdeckung die Polizei dazu zwingen könnte, die Situation zu ändern?

www.vice.com

And do you hope that this exposure might force a review of this situation by the police?

www.vice.com

Die Analyse und Aufdeckung von sprachimmanenten Machtmechanismen und zu Grunde liegenden Ideologien, besonders in von Medien vermittelten Informationen, verfolgte Weibel in seinen theoretischen Texten wie in seiner künstlerischen Arbeit.

foundation.generali.at

In his theoretical writings and in his artistic work alike Weibel pursues an analysis and exposure of both the power mechanisms inherent in language and the ideologies underlying them, especially in information transmitted by the media.

foundation.generali.at

Auf Grund der Vorratsdatenspeicherung können einzelne Mixe verpflichtet sein, Daten zu speichern, die eine rückwirkende Aufdeckung erleichtern können.

anon.inf.tu-dresden.de

The German Telecommunications Act might require some Mixes to retain traffic data which could be used to easy retro-active exposure.

anon.inf.tu-dresden.de