ANSTURM - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

An·sturm <-(e)s, -stürme> SUST. m

1. Ansturm (Andrang):

Ansturm auf +dat.

rush on

2. Ansturm MILIT. (stürmische Attacke):

Ansturm

onslaught

3. Ansturm elev. (das Aufwallen):

Ansturm

surge

inglés

alemán

onslaught

Ansturm m <-(e)s, -stürme>

to withstand an onslaught

einem Ansturm standhalten

onrush

Ansturm m <-(e)s, -stürme>

at quitting time, everybody stampedes into the parking lot

nach Feierabend gibt es einen Ansturm auf die Parkplätze

surge

Ansturm m <-(e)s, -stürme>

rush (rapid movement)

Ansturm m <-(e)s, -stürme> auf +acus.

it is best to try and get to the supermarket before the rush starts

am besten erledigt man seine Einkäufe im Supermarkt, bevor der Ansturm einsetzt

run

Ansturm m <-(e)s, -stürme>

a run on a bank

ein Ansturm m auf eine Bank

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Nur mit Mühe konnten die Offiziere den Ansturm auf die Boote verhindern.

de.wikipedia.org

Um nun den Ansturm der Reisenden zu bewältigen, mussten den Zügen an den Wochenenden zuweilen bis zu vier Verstärkungswagen beigestellt werden.

de.wikipedia.org

Das führte zu größeren Anstürmen auf den vorhandenen Bestand des Albums.

de.wikipedia.org

Die norwegische Wache am Kirkeporten hielt mit 24 Mann dem Ansturm stand, bis Hilfe eintraf.

de.wikipedia.org

Der Ansturm der Reisenden führte dazu, dass bis zu acht Reisezugwagen pro Fährfahrt transportiert werden mussten.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Derzeit verarbeiten wir Aufträge (sofern sie Ansturm der Verarbeitung haben) in der Reihenfolge empfangen wir ihnen, was bedeutet, dass durch die Zeit, die wir zu Ihrer zweiten Ordnung zu bekommen, ist es wahrscheinlich Ihre erste Bestellung wäre schon bereit zu gehen.

www.milanoo.com

Presently, we process orders (unless they have rush processing) in the order we receive them, meaning that by the time we got to your second order it is likely your first order would already be ready to go.

www.milanoo.com

Der Ansturm ausländischer Studierender auf die Bergakademie Freiberg deckt sich auch mit den Zahlen des Deutschen Akademischen Austauschdienstes, die erst kürzlich veröffentlicht wurden.

tu-freiberg.de

The rush of foreign students at the Bergakademie Freiburg coincides with the figures from the German Academic Exchange Service, which have only just been recently published.

tu-freiberg.de

Doch der Ansturm auf die limitierten Zugangscodes unter http: / / play.imperion.com und auf der offiziellen Facebook-Seite ( www.facebook.com / imperionnews ) hat alle Vorstellungen übertroffen und zeigt das ungebremste Interesse an solch qualitativ hochwertige … ehr

www.traviangames.de

You might have thought the galactic scale of Imperion ’ s sci-fi spectacle was big enough, but the rush to claim the limited access codes on http: / / play.imperion.com and on the official Facebook page ( www.facebook.com / imperionnews ) exceeded all expectations and demonstrated the unflagging interest in such high quality games.more

www.traviangames.de

Coastal Waters / Küstengewässer Der Ansturm der kühlen Ozeangicht und das brechen der Brandung erfrischt den Verstand und erneuert die Seele. Brenndauer laut Hersteller:

hdshandel.de

Coastal Waters Clean and bracing. . . the rush of cool ocean spray from the breaking surf clears the mind and refreshes the soul. burning time approx.:

hdshandel.de

Der Ansturm auf Diablo 3 war so groß, dass Blizzard Schilder mit der Aufschrift:

diablogamer.com

The rush for Diablo 3 was so great that Blizzard signs reading:

diablogamer.com