ANSTRAHLEN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

an|strah·len V. trans.

1. anstrahlen (mit Scheinwerfer anleuchten):

ein Gebäude/eine Kirche anstrahlen

to floodlight a building/church

einen Menschen/eine Szene [mit einem Scheinwerfer] anstrahlen

to train a spotlight on a person/scene

2. anstrahlen (strahlend ansehen):

jdn anstrahlen

to beam at sb

jdn freudig [o. glücklich] anstrahlen

to beam at sb with joy

sie strahlte/ihre Augen strahlten ihn an

she beamed at him

inglés

alemán

to floodlight sth building

etw [mit Scheinwerfern] anstrahlen

to shine a beam of light at sth/sb

etw/jdn anstrahlen

to shine a torch [or ingl. am. flashlight] on[to] sth/sb

etw/jdn mit einer Taschenlampe anstrahlen

to beam at sb

jdn anstrahlen [o. anlächeln]

Präsens

ich	strahle	an
du	strahlst	an
er/sie/es	strahlt	an
wir	strahlen	an
ihr	strahlt	an
sie	strahlen	an

Präteritum

ich	strahlte	an
du	strahltest	an
er/sie/es	strahlte	an
wir	strahlten	an
ihr	strahltet	an
sie	strahlten	an

Perfekt

ich	habe	angestrahlt
du	hast	angestrahlt
er/sie/es	hat	angestrahlt
wir	haben	angestrahlt
ihr	habt	angestrahlt
sie	haben	angestrahlt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angestrahlt
du	hattest	angestrahlt
er/sie/es	hatte	angestrahlt
wir	hatten	angestrahlt
ihr	hattet	angestrahlt
sie	hatten	angestrahlt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Die Skulpturen werden nachts angestrahlt, die Grenze wird durch Kameras überwacht.

de.wikipedia.org

2012 erhielt die Kirche eine Außenbeleuchtungsanlage, die das renovierte Bauwerk nachts anstrahlt.

de.wikipedia.org

Wenn man diesen Zeiger parallel zur -Achse mit einer Lampe anstrahlt, so wirft er einen Schatten der Länge auf eine senkrechte Wand.

de.wikipedia.org

So nutzen viele Flugabwehrraketen die halbaktive Zielsuchlenkung, bei der ein Zielverfolgungsradar das Ziel anstrahlt und die Rakete sich aufgrund der reflektierten Radarwellen ins Ziel steuert.

de.wikipedia.org

Nachts wird das Kreuz grundsätzlich in weiß angestrahlt, wird aber anlassbezogen auch mit anderen Farben illuminiert.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

“Wir können von Glück reden, dass wir uns heute & hier treffen”, sage ich und strahle meine Teilnehmer an.

www.creativelena.com

“We are really lucky to meet here today”, I say while my workshop participants are beaming back at me.

www.creativelena.com

Plötzlich stand neben dem unwirschen Sekretär eine junge Ägypterin, strahlte mich an und fragte in perfektem Deutsch.

pyramidenbau-aegypten.de

Suddenly there stood beside this gruff secretary a young Egyptian lady, beamed at me and asked in perfect German:

pyramidenbau-aegypten.de

Die Königin aller Königinnen strahlte mich auf einem Schrank aus etwa 13 Metern Entfernung an.

pyramidenbau-aegypten.de

The queen of all queens beamed at me from a cabinet at a distance of some thirteen metres.

pyramidenbau-aegypten.de

“Wir können von Glück reden, dass wir uns heute & hier treffen”, sage ich und strahle meine Teilnehmer an.

www.creativelena.com

“We are really lucky to meet here today”, I say while my workshop participants are beaming back at me.

www.creativelena.com