¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
müsstest
deberías

heraus|müssen irreg. V. intr. coloq.

1. herausmüssen MED. (Organ):

herausmüssen
tener que ser extirpado

2. herausmüssen (gesagt werden müssen):

herausmüssen
tener que ser dicho

3. herausmüssen (nach draußen müssen):

herausmüssen aus
tener que salir de
ich muss hier endlich heraus!
¡tengo que salir de aquí de una vez!

mit|müssen

mitmüssen irreg. V. intr.:

mit jdm mitmüssen
tener que ir con alguien
der Koffer muss auch mit
esta maleta también tiene que venir con nosotros [o hay que llevársela]

los|müssen

losmüssen irreg. V. intr. coloq.:

losmüssen
tener que irse
losmüssen
tener que marcharse

heim|müssen

heimmüssen irreg. V. intr.:

heimmüssen
tener que ir a casa
ich muss heim, sonst schimpfen meine Eltern
tengo que irme a casa, si no habrá bronca con mis padres

fort|müssen V. intr. irreg.

1. fortmüssen (weggehen müssen):

fortmüssen
tener que marcharse [o salir]
ich muss fort, mein Bus wartet nicht!
¡tengo que irme, el autobús no espera!

2. fortmüssen:

fortmüssen (weggebracht werden müssen: Brief)
tener que echar al correo
fortmüssen (Abfall)
tener que tirar (a la basura)
die Briefe müssen heute noch fort
hay que echar esas cartas (al correo) hoy sin falta

weg|müssen irreg. V. intr. coloq.

1. wegmüssen (weggehen müssen):

wegmüssen
tener que irse
musst du schon weg?
¿te tienes que ir ya?

2. wegmüssen (weggebracht werden müssen):

wegmüssen
tener que llevarse
das Paket muss noch heute weg
hay que llevar el paquete hoy mismo a Correos

3. wegmüssen (entfernt werden müssen):

wegmüssen
tener que quitarse
die Kiste muss hier weg
hay que quitar la caja de aquí
die alten Sachen müssen weg
hay que tirar los trastos viejos

zurück|müssen

zurückmüssen irreg. V. intr. coloq.:

zurückmüssen
tener que volver
ich muss noch einmal ins Büro zurück, ich habe etwas vergessen
tengo que volver al despacho, he olvidado algo
es wird spät, ich muss zurück (nach Hause)
se hace tarde, tengo que volver (a casa)

hin|müssen

hinmüssen irreg. V. intr. coloq.:

hinmüssen zu
tener que ir a

durch|müssen irreg. V. intr. coloq.

1. durchmüssen (durchgelangen):

durchmüssen durch
pasar por
durchmüssen durch
entrar por
egal wie, aber die Leitung muss hier durch
no importa cómo, pero el cable tiene que pasar por aquí
wir mussten durch das Kriegsgebiet durch
tuvimos que pasar por [o atravesar] la zona en guerra

2. durchmüssen (durchmachen):

durchmüssen durch
pasar por
durch so eine Situation muss früher oder später jeder durch
por una situación como esa tiene que pasar todo el mundo antes o después
ich kann dir nicht helfen, da musst du ganz alleine durch
yo no puedo ayudarte, tienes que pasar tú solo por ello
Entrada de OpenDict

hermüssen V.

hermüssen
ser necesario con urgencia
Präsens
ichmussheraus
dumusstheraus
er/sie/esmussheraus
wirmüssenheraus
ihrmüsstheraus
siemüssenheraus
Präteritum
ichmussteheraus
dumusstestheraus
er/sie/esmussteheraus
wirmusstenheraus
ihrmusstetheraus
siemusstenheraus
Perfekt
ichhabeherausgemusst
duhastherausgemusst
er/sie/eshatherausgemusst
wirhabenherausgemusst
ihrhabtherausgemusst
siehabenherausgemusst
Plusquamperfekt
ichhatteherausgemusst
duhattestherausgemusst
er/sie/eshatteherausgemusst
wirhattenherausgemusst
ihrhattetherausgemusst
siehattenherausgemusst
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

das müsstest du eigentlich wissen
en realidad deberías saberlo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Er erklärt ihr, dass er später wegmüsse, es gäbe einen Termin, er dürfe aber nicht sagen, was es sei.
de.wikipedia.org
Die fünf Häftlinge werden in ihre Zellen zurückmüssen.
de.wikipedia.org
Das Mädchen hatte mitbekommen, dass sie wieder ins Heim zurückmüsse, und war tieftraurig weggelaufen.
de.wikipedia.org
Diese endete mit einer Pattsituation, da beide Seiten zu ihren Ausgangspositionen zurückmussten.
de.wikipedia.org
Als Nachteile wären Kosten und Wartungsaufwand zu nennen sowie das Problem der Leerbehälter, die auf irgendeine Weise wieder zum Check-in zurückmüssen.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario