LICHTER - Traducción alemán-español

Licht¹ <-(e)s, -er> [lɪçt] SUST. nt

Licht: luz f

das Licht anmachen/ausmachen: encender/apagar la luz

jdm im Licht stehen: quitar a alguien la luz

bei Licht betrachtet: mirándolo bien

wo Licht ist, ist auch Schatten provb.: no hay medalla sin reverso

das Licht der Welt erblicken elev.: venir al mundo

das Licht der Welt erblicken elev.: ver la luz

das Licht der Öffentlichkeit scheuen: evitar la publicidad

er ist kein großes Licht coloq.: no es una lumbrera

sein Licht unter den Scheffel stellen: quitarse méritos

Licht in eine Sache bringen: aclarar un asunto

etw ans Licht bringen: sacar algo a la luz

für etw grünes Licht geben fig.: dar luz verde a algo

für etw grünes Licht geben fig.: dar el okey a algo amer.

etw ins rechte Licht rücken: poner algo de relieve

so erscheint die Sache in einem (ganz) anderen Licht: viéndolo de esta manera la cosa cambia mucho

das wirft ein schiefes Licht auf sein Verhalten: eso supone una tacha en su comportamiento

jdn hinters Licht führen: engañar a alguien

das ewige Licht REL.: la luminaria

Licht² <-(e)s, -e [o. -er]> SUST. nt (Kerze)

Licht: luz f

Licht: candela f

licht [lɪçt] ADJ.

1. licht elev. (hell):

licht: claro, luminoso

am lichten Tag: en pleno día

einen lichten Moment haben: tener un momento de lucidez

2. licht (Haar):

licht: ralo

3. licht TÉC.:

licht: interior

lichte Höhe/Weite: altura/diámetro interior

Entrada de OpenDict

Licht SUST.

Licht auf etw/jdn werfen: arrojar luz sobre algo/alguien

Entrada de OpenDict

Licht SUST.

etw in ein anderes Licht rücken: ver las cosas desde otra perspectiva

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

Reflex der Lichter: reflejos de la luz

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Das Licht wird in einen elliptischen Polarisationszustand (Kerrelliptisierung) versetzt und zusätzlich um einen Winkel (Kerrdrehung) gedreht.

de.wikipedia.org

Von diesen wird daher bedeutend weniger Licht zurückgeworfen als von den höheren Atmosphärenschichten, die noch von direktem Licht getroffen werden können.

de.wikipedia.org

Als sogenannter Lostag ist das Fest mit vielfältigem Brauchtum in Zusammenhang mit Licht und der zunehmenden Länge der Tage verbunden.

de.wikipedia.org

Während Licht eines Dauerstrichlasers typischerweise ein sehr schmales Spektrum hat, ist dies beim Pulslaser nicht möglich.

de.wikipedia.org

Damit das polarisierte Licht reflektiert werden konnte, waren metallisierte Leinwände nötig.

de.wikipedia.org