metida en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de metida en el diccionario español»inglés (Ir a inglés»español)

Mostrar un resumen de todos los resultados
Mostrar la tabla de conjugación

1.1. meter (introducir, poner):

meter
to put
le metieron un tubo por la nariz
they put a tube up her nose
le metieron un tubo por la nariz
they stuck a tube up her nose coloq.
¿dónde habré metido su carta?
where can I have put his letter?
(meter algo en algo) metí la tarjeta en un sobre
I put the card in(to) an envelope
no lograba meter la llave en la cerradura
she couldn't get the key into the lock
metió el pie en el agua
he put his foot in(to) the water
a ver si consigo meter todo esto en un folio
I wonder if I can get o fit all of this onto one sheet
no le metas esas ideas en la cabeza a la niña
don't put ideas like that into her head
no le metas esas ideas en la cabeza a la niña
don't go giving her ideas like that

3.1. meter (provocar, crear):

no metas ruido que estoy estudiando
keep the noise down, I'm studying
no trates de meterme miedo
don't try to frighten o scare me
nos están metiendo prisa en el trabajo
we're under a lot of pressure to do things faster at work
a todo meter coloq. ir/conducir
flat out
lleva una semana estudiando a todo meter
he's been studying flat out for a week
meterle amer.
to get a move on coloq.
¡métanle, que no llegamos!
step on it o get a move on, or we won't get there in time!
le metimos con todo
we did our utmost
le metimos con todo
we pulled out all the stops
le metimos con todo
we did everything we could

II.meter V. intr. Col. argot (consumir marihuana)

Mostrar la tabla de conjugación

III.meterse V. vpr

Mostrar la tabla de conjugación

1.1. meterse (entrar) (meterse en algo):

me metí en el agua (en la playa)
I went into the water
me metí en el agua (en la piscina)
I got into the water
nos metimos en un museo
we went into a museum
se metió en la cama
he got into bed
métete por esa calle
go down that street
quise meterme bajo tierra
I just wanted the ground to swallow me up
no sabía dónde meterse de la vergüenza que le dio
she was so embarrassed she didn't know what to do with herself o where to put herself
¿dónde se habrá metido el perro?
where can the dog have got to?
¿dónde se habrá metido el perro?
where can the dog be?
(+ me/te/le etc) se me metió algo en el ojo
I got something in my eye
cuando se le mete una idea en la cabeza …
when he gets an idea into his head …

2.3. meterse (entrometerse):

meterse
to get involved
no te metas en lo que no te importa
mind your own business
no te metas en lo que no te importa
don't get involved in o don't meddle in things that don't concern you
todo iba bien hasta que ella se metió por medio
things were going fine until she started interfering
meterse con alg. coloq. no te metas conmigo que yo no te he hecho nada
don't go picking a fight with me, I haven't done anything to you
no te metas conmigo que hoy no estoy para bromas
leave me alone, I'm in no mood for jokes today
tú métete con los de tu edad/tamaño
why don't you pick on someone your own age/size?
con su hijo no te metas, que es sagrado irón.
don't say a word against her son, she worships him
meterse donde no lo llaman
to poke one's nose into other people's business coloq.
¡no te metas donde no te llaman!
mind your own business!

metido1 (metida) ADJ.

Véase también: carne

2.1. carne (de una persona):

carne
flesh
tenía las carnes marchitas liter.
she had lost her bloom
tenía las carnes marchitas liter.
her bloom had faded
es carne de mi carne
he's my flesh and blood
de carne y hueso que no te dé miedo hablar con la maestra, es de carne y hueso como tú
don't be afraid to talk to the teacher, she's not a monster o she doesn't bite o she's quite human
¿tú te crees que yo no sufro? yo también soy de carne y hueso
do you think I don't suffer? I have feelings too
en carne propia lo he vivido/sufrido en carne propia
I've been through it/suffered it myself
en carne viva tenía la herida en carne viva
her wound was raw
tenía el recuerdo de la tragedia todavía en carne viva
the memory of the tragedy was still fresh in her mind
en carne y hueso
in the flesh

metido2 (metida) SUST. m (f) AmS coloq.

metida de pata SUST. f amer. coloq.

metida de pata → metedura de pata

Véase también: metedura de pata

metedura de pata SUST. f coloq.

Traducciones de metida en el diccionario inglés»español (Ir a español»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

metida en el diccionario PONS

Traducciones de metida en el diccionario español»inglés (Ir a inglés»español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

metida SUST. f coloq. (avance)

Mostrar la tabla de conjugación

II.meter V. v. refl. meterse

Mostrar la tabla de conjugación

metido SUST. m coloq. (reprimenda)

Traducciones de metida en el diccionario inglés»español (Ir a español»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

metida Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

está muy metido con esa chica
he is very involved with that girl
la llave está metida
the key is in
dar una metida a algo
to give sth a boost
tengo que darle una buena metida a los estudios
I have to give my studies a real boost
pegar un metido a alguien
to give sb a ticking off
estar metido en un buen lío coloq.
to be in deep trouble
estar (metido) hasta el cuello en algo
to be up to one's neck in sth coloq.
tener algo metido entre ceja y ceja
to have a bee in one's bonnet about sth
estar metido hasta las rodillas en algo
to be knee-deep in sth
estar metido hasta las rodillas en algo
to be ankle-deep in sth
inglés americano

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Consultar "metida" en otros idiomas


Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consultar los diccionarios
Los más populares